1 00:01:00,087 --> 00:01:01,291 Έχει τρελαθεί; 2 00:01:01,371 --> 00:01:02,920 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 3 00:01:05,245 --> 00:01:07,720 Νουρμπανού. Δεν κρύβεσαι τίποτα, σωστά; 4 00:01:07,800 --> 00:01:09,380 Όχι. Τι μπορώ να κρύψω; 5 00:01:15,120 --> 00:01:16,612 Ίσως είναι αυτή η γυναίκα κατάσκοπος. 6 00:01:16,692 --> 00:01:18,360 Ίσως την έμαθε. 7 00:01:18,880 --> 00:01:21,360 δεν ξέρω. Ίσως το αντιμετώπισε ως δικαιολογία. 8 00:01:21,701 --> 00:01:22,610 σου είπα. 9 00:01:22,690 --> 00:01:24,461 Θέλει να σε σκοτώσει. 10 00:01:25,080 --> 00:01:26,235 Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα. 11 00:01:26,315 --> 00:01:28,280 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. Ας φύγουμε από εδώ. 12 00:01:28,560 --> 00:01:30,920 Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, να είσαι με τα παιδιά! 13 00:01:31,120 --> 00:01:31,972 Για όνομα του Θεού, Σελίμ! 14 00:01:32,052 --> 00:01:34,080 Ας φύγουμε από εδώ όσο έχουμε ακόμα χρόνο. 15 00:01:34,600 --> 00:01:35,718 Πάμε, παρακαλώ. 16 00:01:35,799 --> 00:01:37,251 Θα ζητήσουμε από την Αυτού Μεγαλειότητα προστασία. 17 00:01:37,331 --> 00:01:39,240 Nurbanu κάνε αυτό που σου λέω! 18 00:02:03,631 --> 00:02:07,000 Τι έγινε, Σουμπούλ; Γιατί σταματήσαμε; 19 00:02:07,800 --> 00:02:10,757 Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 20 00:02:11,145 --> 00:02:13,069 Θα μάθω σύντομα. 21 00:02:30,317 --> 00:02:31,717 Τι συμβαίνει; 22 00:02:41,320 --> 00:02:44,080 -Υψηλότατε, άσχημα νέα! -Τι συμβαίνει; 23 00:02:44,160 --> 00:02:46,388 Ο αγγελιοφόρος που στείλαμε, επέστρεψε. 24 00:02:46,588 --> 00:02:48,374 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ συγκέντρωσε στρατό... 25 00:02:48,454 --> 00:02:50,240 ...και βαδίζει στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,925 Αν το λέει αλήθεια, ο πρίγκιπας... 27 00:02:53,005 --> 00:02:54,860 ...πρέπει να είναι κοντά στη Μανίσα. 28 00:06:07,260 --> 00:06:09,634 Μπορούμε να φύγουμε από το παλάτι την αυλή. 29 00:06:09,714 --> 00:06:11,034 Υπάρχει ένα εξοχικό σπίτι στο δάσος. 30 00:06:11,214 --> 00:06:13,134 Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί μέχρι Ο κίνδυνος περνάει, τότε... 31 00:06:13,214 --> 00:06:14,716 Τι λες Γκαζανφέρ; 32 00:06:14,961 --> 00:06:16,840 Δεν πρόκειται να σκάσω και κρύβομαι σαν γυναίκα. 33 00:06:16,920 --> 00:06:18,880 Δεν εννοούσα αυτό, Πρίγκιπα. 34 00:06:21,927 --> 00:06:23,927 ο πρίγκιπας μου. 35 00:06:24,120 --> 00:06:25,280 Επιτέλους είσαι εδώ, Μέντορα. 36 00:06:25,367 --> 00:06:26,881 Μόλις έμαθα. 37 00:06:27,024 --> 00:06:30,080 τι έκανες να θυμώσει τόσο ο Βαγιαζήτ; 38 00:06:30,480 --> 00:06:32,206 Δεν εξηγώ τον εαυτό μου σε σένα! 39 00:06:32,286 --> 00:06:33,680 Όχι βέβαια πρίγκιπας. 40 00:06:33,760 --> 00:06:36,548 Απλώς ήθελα να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει. 41 00:06:37,340 --> 00:06:38,720 Διαφορετικά, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 42 00:06:41,120 --> 00:06:42,647 Θέλετε να με βοηθήσετε; 43 00:06:42,847 --> 00:06:45,530 Σε αυτή την περίπτωση, εσείς θα αντιμετωπίσει τον Βαγιαζίτ. 44 00:06:45,610 --> 00:06:46,895 Πήγαινε και σταμάτα τον. 45 00:06:47,440 --> 00:06:51,760 Φυσικά και θα προσπαθήσω θα του μιλήσω, αλλά... 46 00:06:52,467 --> 00:06:54,462 νομίζεις ότι ένας πρίγκιπας... 47 00:06:54,542 --> 00:06:57,240 ...που φόρεσε τα δικά του πανοπλία θα με ακούσει; 48 00:06:57,320 --> 00:07:00,721 Μέντορας. Δεν σε έστειλε εδώ; 49 00:07:01,610 --> 00:07:04,689 Είσαι ακόμα το δεξί του χέρι. 50 00:07:05,559 --> 00:07:07,837 Αν μου συμβεί κάτι... 51 00:07:07,917 --> 00:07:11,399 ...Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα σε κάνει να πληρώσεις πρώτα. 52 00:07:15,975 --> 00:07:17,596 Κάντε δρόμο! 53 00:07:20,475 --> 00:07:22,480 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ! 54 00:07:52,744 --> 00:07:53,744 ο πρίγκιπας μου. 55 00:07:54,340 --> 00:07:56,680 Δεν σκοπεύω να πληγώσω τους αθώους. 56 00:07:57,720 --> 00:08:00,068 Θα στείλω ένα μήνυμα στον Prince. 57 00:08:00,433 --> 00:08:01,885 Και θα έρθει εδώ. 58 00:08:03,509 --> 00:08:04,759 Atmaca. 59 00:08:05,314 --> 00:08:06,801 Πήγαινε και πες τον πρίγκιπα Σελίμ. 60 00:08:07,740 --> 00:08:09,880 Θα πρέπει να με αντιμετωπίσει αν έχει κουράγιο. 61 00:08:11,069 --> 00:08:13,698 Διαφορετικά, θα πάω σε αυτόν. 62 00:08:14,515 --> 00:08:15,549 Όπως διατάζεις. 63 00:08:21,260 --> 00:08:23,484 Πρίγκιπα, δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 64 00:08:24,180 --> 00:08:25,600 Σε ικετεύω, πρέπει να πάμε... 65 00:08:51,760 --> 00:08:55,699 ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα ήθελε να δει τον πρίγκιπα Σελίμ. 66 00:08:56,360 --> 00:08:58,000 Περιμένει έξω. 67 00:08:58,080 --> 00:08:59,305 Εσύ... 68 00:08:59,385 --> 00:09:01,240 Τι έκανες, Τουγρούλ Μπέη; 69 00:09:01,440 --> 00:09:03,016 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 70 00:09:03,789 --> 00:09:07,760 Δεν τους ξέρεις όλους θα χάσει στο τέλος; 71 00:09:07,966 --> 00:09:09,717 Θα πρέπει να κατηγορήσετε τον πρίγκιπα Σελίμ. 72 00:09:10,505 --> 00:09:12,081 Αν δεν προσπαθούσε να σκοτώσει τον πρίγκιπα... 73 00:09:12,162 --> 00:09:14,220 ...δεν θα γινόταν τίποτα από όλα αυτά. 74 00:09:14,960 --> 00:09:16,342 Είναι αλήθεια αυτό; 75 00:09:17,060 --> 00:09:18,680 Έστειλε έναν κατάσκοπο στο παλάτι. 76 00:09:19,380 --> 00:09:21,142 Ο πρίγκιπας δηλητηριάστηκε. 77 00:09:21,342 --> 00:09:22,811 Αν δεν φτάναμε έγκαιρα... 78 00:09:22,891 --> 00:09:24,360 ...δεν μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει. 79 00:09:25,160 --> 00:09:26,680 Αργότερα η γυναίκα ομολόγησε. 80 00:09:27,160 --> 00:09:30,320 Την έστειλε ο Πρίγκιπας Σελίμ και Σουλτάνα Νουρμπανού. 81 00:09:30,840 --> 00:09:32,805 Όταν ο πρίγκιπας έμαθε... 82 00:09:33,660 --> 00:09:35,280 ...φυσικά, εμείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 83 00:09:35,360 --> 00:09:37,003 Θεέ μου! 84 00:09:37,203 --> 00:09:39,705 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον πείσουμε. 85 00:09:40,007 --> 00:09:43,013 Διαφορετικά, αίμα θα είναι χύσε, Τουγρούλ Μπέη, αίμα! 86 00:09:45,742 --> 00:09:47,022 Γιατί δεν υπάρχουν ακόμα νέα; 87 00:09:48,255 --> 00:09:49,255 Πρίγκιπας. 88 00:09:49,769 --> 00:09:52,369 Ίσως το έκαναν κάτι κακό στον Atmaca. 89 00:10:11,480 --> 00:10:12,700 Πρίγκιπα, Υψηλότατε. 90 00:10:14,540 --> 00:10:16,020 Άκουσα τι έγινε. 91 00:10:17,080 --> 00:10:20,320 Ο πρίγκιπας Σελίμ έκανε ένα τρομερό λάθος. 92 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 Όμως... 93 00:10:22,615 --> 00:10:24,795 ...τι κάνεις τώρα επίσης δεν είναι σωστό. 94 00:10:25,192 --> 00:10:28,200 Μην καταλήξετε να κάνετε λάθος όταν είσαι στο δίκιο. 95 00:10:28,640 --> 00:10:31,480 Θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως. 96 00:10:31,735 --> 00:10:33,440 Δεν υπάρχει επιστροφή, Μέντορα. 97 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 Σήμερα θα τα πληρώσει όλα. 98 00:10:36,360 --> 00:10:38,120 Και αυτός ο λογαριασμός θα κλείσει! 99 00:10:38,920 --> 00:10:41,787 Αν πάει να σπάσει όλη η κόλαση χαλαρά, τότε ας είναι. 100 00:10:42,111 --> 00:10:44,106 Δεν φοβάμαι κανέναν από εδώ και πέρα. 101 00:11:07,015 --> 00:11:08,516 Ω Θεέ μου! 102 00:11:08,716 --> 00:11:10,160 Τι κάνει ο πρίγκιπας μου; 103 00:11:17,206 --> 00:11:18,206 Πατέρας. 104 00:11:19,398 --> 00:11:20,904 Τι συμβαίνει μάνα; 105 00:11:20,986 --> 00:11:22,962 Γιατί ήρθε ο θείος Βαγιαζήτ; 106 00:11:23,042 --> 00:11:24,720 Θα σκοτώσει τον πατέρα μου; 107 00:11:24,960 --> 00:11:26,920 Ο Θεός να το κάνει! 108 00:12:00,357 --> 00:12:02,517 Πρίγκιπας Σελίμ. 109 00:12:04,300 --> 00:12:06,100 Δεν με περίμενες, σωστά; 110 00:12:08,300 --> 00:12:10,245 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Βαγιαζήτ; 111 00:12:10,643 --> 00:12:12,518 Ποια είναι η πρόθεσή σας; Να ξεκινήσει πόλεμο; 112 00:12:14,280 --> 00:12:17,383 Με συκοφαντήσατε για το Ψεύτικη εξέγερση του Μουσταφά... 113 00:12:17,494 --> 00:12:20,343 ...και έβαλες την Αυτού Μεγαλειότητα εναντίον μου. 114 00:12:20,740 --> 00:12:22,806 Τότε ήθελες τα πλούτη μου... 115 00:12:23,580 --> 00:12:26,080 ...και προσπάθησε να κλέψει χρυσό μου σαν κλέφτης! 116 00:12:26,773 --> 00:12:28,133 Δεν ήταν αρκετό. 117 00:12:29,328 --> 00:12:31,828 Έστειλες ένα φίδι στο το παλάτι μου στο κρεβάτι μου... 118 00:12:31,909 --> 00:12:33,160 ...και με δηλητηρίασε. 119 00:12:33,438 --> 00:12:36,078 Διέταξες εκείνη τη γυναίκα να με σκοτώσει. 120 00:12:37,080 --> 00:12:39,131 Δεν έχεις κανένα κρίμα να με ρωτήσεις... 121 00:12:39,211 --> 00:12:40,439 ...γιατί είμαι εδώ; 122 00:12:40,520 --> 00:12:41,992 Για ποιο δηλητήριο μιλάς; 123 00:12:42,192 --> 00:12:45,068 Γίνε για μια φορά άντρας και παραδέξου την ενοχή σου. 124 00:12:45,148 --> 00:12:46,080 Μην αρνηθείς! 125 00:12:46,160 --> 00:12:48,179 Δεν έχω παραγγείλει ποτέ κάτι τέτοιο! 126 00:12:48,259 --> 00:12:49,280 δεν θα το κάνω ποτέ! 127 00:12:50,302 --> 00:12:52,542 Ήσουν εσύ που προσπάθησες να με δηλητηριάσεις. 128 00:12:52,960 --> 00:12:54,480 Μου έβαλες δηλητήριο στο τραπέζι! 129 00:12:55,760 --> 00:12:57,532 Βλάκα! 130 00:12:58,540 --> 00:13:00,500 Μη με μπερδεύεις με τον εαυτό σου. 131 00:13:01,600 --> 00:13:03,824 Αν ήθελα να σε σκοτώσω... 132 00:13:04,820 --> 00:13:07,520 ...Προσωπικά θα σκότωνα εσύ, όπως τώρα. 133 00:13:09,040 --> 00:13:12,300 Πρίγκιπες μου! Πρίγκιπες μου, σταματήστε! 134 00:13:12,795 --> 00:13:14,546 Σταμάτα, για όνομα του Θεού, μην το κάνεις αυτό! 135 00:13:34,900 --> 00:13:36,760 Εδώ είμαι! 136 00:13:37,950 --> 00:13:40,590 Πολέμησε μαζί μου σαν πρίγκιπας. 137 00:13:43,200 --> 00:13:44,680 Βοήθησέ μας Θεέ μου! 138 00:13:49,246 --> 00:13:51,160 Βαγιαζήτ, αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 139 00:13:51,240 --> 00:13:52,240 Πάω πίσω! 140 00:13:52,629 --> 00:13:56,149 Ήρθε η ώρα για τα ξίφη μας για να μιλήσω, Σελίμ. 141 00:14:36,733 --> 00:14:39,420 Κάντε δρόμο! 142 00:14:40,906 --> 00:14:44,931 Χασεκι Χιουρρεμ Σουλτανα!! 143 00:15:09,737 --> 00:15:11,000 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 144 00:15:11,860 --> 00:15:13,340 Θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον; 145 00:15:14,120 --> 00:15:15,405 Θα ρίξεις τον αδερφό σου... 146 00:15:15,485 --> 00:15:17,480 ...αίμα όταν Του Η Μεγαλειότητα είναι ακόμα ζωντανή; 147 00:15:17,840 --> 00:15:19,132 Ποιος είσαι;! 148 00:15:19,332 --> 00:15:22,006 Είστε οι πρίγκιπες του η αυτοκρατορία ή οι ληστές; 149 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Μητέρα. 150 00:15:23,538 --> 00:15:24,875 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 151 00:15:25,075 --> 00:15:27,400 Ο πρίγκιπας Σελίμ προσπάθησε σκότωσε με σαν δειλό. 152 00:15:27,480 --> 00:15:28,600 Λέει ψέματα μάνα! 153 00:15:28,680 --> 00:15:29,800 Ελάτε στα συγκαλά σας! 154 00:15:29,880 --> 00:15:32,511 Είστε οι γιοι του σουλτάνου Σουλεϊμάν! 155 00:15:33,456 --> 00:15:35,705 Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι; 156 00:15:38,736 --> 00:15:40,540 -Μητέρα; -Μητέρα! 157 00:16:08,669 --> 00:16:11,789 Είναι αλήθεια ότι έστειλες ένα φόρεμα στον βασιλιά Κάρολο; 158 00:16:12,880 --> 00:16:15,240 Πρέπει λοιπόν να ξέρετε γιατί. 159 00:16:16,854 --> 00:16:18,786 Δεν σε είχε αντιμετωπίσει για μήνες. 160 00:16:18,866 --> 00:16:20,614 Σου κρύφτηκε σαν γυναίκα. 161 00:16:21,245 --> 00:16:24,045 Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του όταν έλαβε το δώρο σου. 162 00:16:24,820 --> 00:16:26,325 Αυτό είναι ένα από αυτές οι ιστορίες που... 163 00:16:26,405 --> 00:16:28,200 ...θα μεταδοθεί δια μέσου των αιώνων. 164 00:16:28,940 --> 00:16:31,025 Σενιόρα, θα ήθελα να ξέρεις. 165 00:16:31,558 --> 00:16:34,293 Δεν υποτιμώ τη δύναμη των γυναικών. 166 00:16:34,940 --> 00:16:37,412 Έγινα μάρτυρας πολλών οι γυναίκες είναι πιο γενναίες... 167 00:16:37,492 --> 00:16:39,520 ...και πιο δυνατός από πολλούς άντρες. 168 00:16:40,797 --> 00:16:42,837 Όπως η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 169 00:16:45,117 --> 00:16:47,059 Θαυμάζω τη σουλτάνα. 170 00:16:47,948 --> 00:16:50,646 Όπως όλες οι γυναίκες στη Γη. 171 00:16:52,399 --> 00:16:53,079 Πραγματικά; 172 00:16:53,160 --> 00:16:55,480 Έχει μια μοναδική ομορφιά. 173 00:16:56,036 --> 00:16:58,356 Δεν μπορώ να φανταστώ τα νιάτα της. 174 00:16:59,262 --> 00:17:01,422 Επίσης, η εκπληκτική ευφυΐα της. 175 00:17:02,971 --> 00:17:06,691 Ο Αυτοκράτορας όπως εσύ αξίζει μια τέτοια αυτοκράτειρα. 176 00:17:08,732 --> 00:17:11,458 Έχω ετοιμάσει ένα σπίτι εσύ, Σινιόρα. 177 00:17:11,848 --> 00:17:13,670 Αν χρειάζεστε κάτι, στείλτε μήνυμα... 178 00:17:13,750 --> 00:17:14,989 ...θα ληφθεί μέριμνα. 179 00:17:35,620 --> 00:17:37,204 Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα πίσω από την Αδριανούπολη 180 00:17:37,284 --> 00:17:38,360 Πάω να τον δω. 181 00:17:38,599 --> 00:17:41,191 Δόξα τω Θεώ. Ήταν εκεί πάρα πολύ καιρό. 182 00:17:41,500 --> 00:17:43,680 Θα τον επισκεφτώ το συντομότερο δυνατό. 183 00:17:59,820 --> 00:18:00,980 Hatice Hatun! 184 00:18:05,708 --> 00:18:06,460 Υψηλότατε. 185 00:18:06,760 --> 00:18:09,480 Κάλεσε αμέσως τον Πέδρο εδώ. Πες του να φέρει την αλοιφή του. 186 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 Ο Ρουστέμ Πασάς ξέρει, σωστά, Υψηλότατε; 187 00:18:12,075 --> 00:18:14,701 Όχι, δεν θα ξέρει. 188 00:18:15,435 --> 00:18:18,293 Αν κάποιος που του αρέσει το κεφάλι της δεν του λεει... 189 00:18:18,374 --> 00:18:19,960 ...δεν θα γίνει τίποτα. 190 00:18:20,560 --> 00:18:22,520 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 191 00:18:30,568 --> 00:18:31,700 Σουμπουλ. 192 00:18:32,478 --> 00:18:33,870 Υψηλότατε. 193 00:18:35,508 --> 00:18:36,414 Τι κάνετε; 194 00:18:36,494 --> 00:18:38,188 Ελπίζω να είσαι καλύτερα. 195 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 Τι συμβαίνει, Αλιμέ Χατούν; 196 00:18:42,220 --> 00:18:43,480 Τι μου συμβαίνει; 197 00:18:43,560 --> 00:18:45,064 Δεν άντεχες να... 198 00:18:45,144 --> 00:18:47,560 ...δείτε τους πρίγκιπες έτσι, Υψηλότατε. 199 00:18:48,782 --> 00:18:51,902 Είναι λόγω του άγχους και της θλίψης. 200 00:18:53,421 --> 00:18:55,301 Ο Sumbul Agha έχει δίκιο, Υψηλότατε. 201 00:18:56,019 --> 00:18:58,259 Είναι λόγω άγχους. 202 00:18:58,860 --> 00:19:00,840 Επίσης, δεν τρώτε καλά. 203 00:19:00,920 --> 00:19:03,897 Θα ετοιμάσω ένα γεύμα για τη σουλτανίνα. 204 00:19:04,097 --> 00:19:05,097 Αλιμέ Χατούν. 205 00:19:05,526 --> 00:19:07,636 Μπορείτε να πάτε αν τελειώσετε. 206 00:19:16,699 --> 00:19:19,552 Θα σου ετοιμάσω ένα σιρόπι, Υψηλότατε. 207 00:19:19,752 --> 00:19:23,640 Μην κουράζεσαι, πρέπει να ξεκουραστείς. 208 00:19:31,420 --> 00:19:33,022 Αν συμβεί κάτι στη μητέρα... 209 00:19:33,102 --> 00:19:34,440 ...θα το πληρώσεις Σελίμ. 210 00:19:34,520 --> 00:19:37,155 Ήρθες στις πύλες μου με το σπαθί στο χέρι! 211 00:19:37,355 --> 00:19:39,960 Σέρνεις τους πάντες στην καταστροφή! 212 00:19:40,040 --> 00:19:41,392 Έπρεπε να το σκεφτείς... 213 00:19:41,472 --> 00:19:42,593 ...πριν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις! 214 00:19:42,800 --> 00:19:45,920 Πρίγκιπες, μην το κάνετε, παρακαλώ! 215 00:19:46,080 --> 00:19:48,317 Έχετε δει τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 216 00:19:48,496 --> 00:19:50,470 Λυπήσου λίγο, σε ικετεύω. 217 00:19:56,020 --> 00:19:57,494 Πώς είναι η μάνα, γιατρέ; 218 00:19:57,574 --> 00:19:59,728 Έχει ξαναβρεί συνειδητός πρίγκιπας. 219 00:19:59,809 --> 00:20:00,792 Τώρα είναι καλύτερα. 220 00:20:00,873 --> 00:20:02,240 Τι συμβαίνει με αυτήν; Γιατί λιποθύμησε; 221 00:20:02,320 --> 00:20:05,376 Ήταν κουρασμένη από τα ταξίδια. 222 00:20:05,782 --> 00:20:08,235 Και όταν είδε συμπεριφέρεσαι έτσι... 223 00:20:08,315 --> 00:20:10,006 ...ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 224 00:20:11,640 --> 00:20:15,040 Με άδεια έχω να παρασκευάσει φάρμακο. 225 00:20:26,865 --> 00:20:28,115 Σουμπουλ. 226 00:20:28,803 --> 00:20:30,400 Φώναξε τους γιους μου. 227 00:20:31,200 --> 00:20:33,091 Υψηλότατε, δεν πρέπει να βιαζόμαστε. 228 00:20:33,291 --> 00:20:35,854 Ακούσατε τον γιατρό σας, την Alime Hatun. 229 00:20:36,044 --> 00:20:38,520 Πρέπει να ξεκουραστείς. Ίσως κοιμηθείς λίγο; 230 00:20:39,258 --> 00:20:40,982 Δεν είναι ώρα για ύπνο. 231 00:20:41,062 --> 00:20:43,962 Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε συμβεί αν καθυστερούσαμε. 232 00:20:45,286 --> 00:20:47,032 Καλέστε τους αμέσως. 233 00:20:49,990 --> 00:20:51,950 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 234 00:21:04,416 --> 00:21:05,494 Μητέρα; 235 00:21:07,660 --> 00:21:09,680 Μάνα, μας τρόμαξες. 236 00:21:09,800 --> 00:21:11,539 Ελπίζω να είσαι καλά μάνα... 237 00:21:11,619 --> 00:21:12,619 ...πονάς; 238 00:21:12,880 --> 00:21:15,640 Πώς μπορώ να είμαι καλά όταν Έχω τέτοιους γιους; 239 00:21:17,789 --> 00:21:18,909 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 240 00:21:22,160 --> 00:21:23,920 Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν εκεί εγκαίρως; 241 00:21:25,495 --> 00:21:27,256 Έπρεπε να λάβω ένα μήνυμα... 242 00:21:27,336 --> 00:21:28,760 ...πείτε ότι ένας από εσάς είναι νεκρός; 243 00:21:29,105 --> 00:21:30,748 Ήθελες να ζήσω... 244 00:21:30,828 --> 00:21:32,355 ...πάλι η απώλεια ενός παιδιού; 245 00:21:32,555 --> 00:21:34,038 Μητέρα. δεν το έκανα θέλω να σε στεναχωρήσω αλλά... 246 00:21:34,118 --> 00:21:36,240 ...Ο Σελίμ δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 247 00:21:36,976 --> 00:21:38,399 Τι εννοείς; 248 00:21:38,480 --> 00:21:40,834 Πρώτα προσπάθησε να κλέψει το χρυσό... 249 00:21:40,914 --> 00:21:42,520 ...που μου έστειλε η Μιχριμάχ. 250 00:21:42,751 --> 00:21:44,370 τον προειδοποίησα... 251 00:21:44,450 --> 00:21:47,951 ...αλλά δεν μπορούσε να το καταλάβει. 252 00:21:48,360 --> 00:21:50,258 Έστειλε έναν κατάσκοπο στο παλάτι μου. 253 00:21:50,458 --> 00:21:53,480 Αυτός ο κατάσκοπος προσπάθησε να με δηλητηριάσει. 254 00:21:54,924 --> 00:21:56,212 Σελίμ; 255 00:21:57,966 --> 00:21:59,214 Είναι αλήθεια; 256 00:21:59,462 --> 00:22:00,614 Όλα είναι ψέματα μάνα. 257 00:22:01,220 --> 00:22:02,640 Ήταν αυτός προσπαθώντας να με δηλητηριάσει. 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,652 Φοβάσαι τον Θεό, Σελίμ! 259 00:22:05,300 --> 00:22:06,633 Το ψέμα δεν ήταν αρκετό ήδη... 260 00:22:06,713 --> 00:22:07,880 ...τώρα με συκοφαντείς! 261 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 Σελίμ. 262 00:22:09,580 --> 00:22:10,764 Περίμενε έξω. 263 00:22:10,908 --> 00:22:12,060 -Μητέρα. -Σελίμ! 264 00:22:33,200 --> 00:22:34,903 δεν καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 265 00:22:34,983 --> 00:22:36,480 Πώς επανήλθε αυτό το εξάνθημα; 266 00:22:37,091 --> 00:22:39,731 Χρησιμοποιείς το φάρμακο, σωστά; 267 00:22:40,000 --> 00:22:41,960 Φυσικά. 268 00:22:42,200 --> 00:22:45,251 Δεν πρόκειται να γιατρέψεις τη Σουλτάνα; 269 00:22:45,800 --> 00:22:47,581 Προφανώς η αλοιφή δεν θα βοηθήσει. 270 00:22:47,662 --> 00:22:49,742 Υπάρχουν και άλλες θεραπείες. 271 00:22:50,411 --> 00:22:52,011 Σαν τι; 272 00:22:53,083 --> 00:22:55,251 Μπορούμε να δοκιμάσουμε βδέλλες. 273 00:22:56,125 --> 00:22:59,720 Οι βδέλλες ρουφούν πύον και μολυσμένο αίμα. 274 00:23:01,340 --> 00:23:03,040 Μπορούμε να αλείψουμε και λάσπη. 275 00:23:03,199 --> 00:23:04,737 Βδέλλες ή λάσπη; 276 00:23:06,110 --> 00:23:08,039 Προτιμώ να το αφήσω όπως είναι. 277 00:23:08,120 --> 00:23:10,122 Υπάρχει ένας ακόμη τρόπος. 278 00:23:10,780 --> 00:23:13,040 Αλλά δεν ξέρω αν θα συμφωνήσετε. 279 00:23:13,360 --> 00:23:14,788 Πες μου πρώτα. 280 00:23:15,180 --> 00:23:18,080 Θα μάθουμε αν θα συμφωνήσω ή όχι. 281 00:23:21,920 --> 00:23:23,640 Έστειλε μια παλλακίδα στο παλάτι μου. 282 00:23:23,720 --> 00:23:25,440 Η γυναίκα παραδέχτηκε τα πάντα. 283 00:23:25,880 --> 00:23:28,493 την διέταξε ο Σελίμ να δηλητηριάσει το φαγητό μου. 284 00:23:28,803 --> 00:23:30,430 Κόντεψα να πεθάνω μητέρα. 285 00:23:32,085 --> 00:23:34,245 Ξέρεις τι έγινε μετά. 286 00:23:37,028 --> 00:23:38,059 Αυτό το... 287 00:23:38,140 --> 00:23:39,547 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 288 00:23:39,940 --> 00:23:42,480 Ο Σελίμ δεν θα το έκανε κάτι τέτοιο. 289 00:23:42,560 --> 00:23:45,721 Δεν θα ήθελε ούτε αυτό το χρυσό. 290 00:23:45,921 --> 00:23:48,162 Και δεν θα το έκανε ποτέ διατάξει να σε σκοτώσουν. 291 00:23:48,242 --> 00:23:49,760 Δεν θέλει να πεθάνεις 292 00:23:49,880 --> 00:23:52,760 Δεν το έχω πει καν εσύ τα πάντα, μητέρα. 293 00:23:53,678 --> 00:23:54,478 Ρωτήστε τον Λοκμάν Αγά. 294 00:23:54,558 --> 00:23:56,198 Όλο το χαρέμι ​​είναι μάρτυρας μου. 295 00:23:58,320 --> 00:23:59,516 Ίσως... 296 00:24:00,476 --> 00:24:01,696 Ίσως... 297 00:24:02,659 --> 00:24:04,336 Οι εχθροί μου μπορεί να σε έστησαν. 298 00:24:04,416 --> 00:24:05,880 Θέλουν να σας βάλουν ο ένας εναντίον του άλλου. 299 00:24:05,960 --> 00:24:08,800 Μόνο ένας άνθρωπος είναι εχθρός μου, μητέρα. 300 00:24:10,160 --> 00:24:12,901 Θα ξεχάσουμε όλα αυτά, Βαγιαζήτ. 301 00:24:12,981 --> 00:24:15,200 Αυτή η εχθρότητα πρόκειται να τελειώσει. 302 00:24:15,520 --> 00:24:17,220 Είναι αδύνατο. 303 00:24:18,077 --> 00:24:19,777 Τι εννοείς; 304 00:24:20,200 --> 00:24:22,281 Πριν έρθω εδώ έγραψα ένα γράμμα... 305 00:24:22,361 --> 00:24:24,442 ...στην Αυτού Μεγαλειότητα, εξηγώντας τα πάντα. 306 00:24:24,695 --> 00:24:27,194 Του είπα, θα τιμωρούσα προσωπικά τον Σελίμ. 307 00:24:29,693 --> 00:24:30,893 Βαγιαζήτ... 308 00:24:31,959 --> 00:24:34,399 Τι έχεις κάνει; 309 00:24:34,694 --> 00:24:36,101 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα ακούσει γι' αυτό... 310 00:24:36,181 --> 00:24:37,860 ...θα γίνει καταστροφή και για τους δυο σας. 311 00:24:38,393 --> 00:24:39,416 Δεν το ξέρεις; 312 00:24:39,496 --> 00:24:42,644 Η οργή της μεγαλειότητάς του θα καταστρέψει τα πάντα! 313 00:24:42,844 --> 00:24:46,143 Ήρθα εδώ ρισκάροντας τα πάντα, μάνα. 314 00:24:48,020 --> 00:24:49,266 Πάντα. 315 00:24:56,524 --> 00:24:58,484 Είσαι καλά μάνα; 316 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν θα το αφήσει αυτό να πάει χαμένο. 317 00:25:09,100 --> 00:25:11,000 Ελπίζω να μην πάρω την ευθύνη. 318 00:25:13,485 --> 00:25:15,445 Βγαίνω! 319 00:25:17,160 --> 00:25:19,229 Τι έκανες Nurbanu; 320 00:25:19,309 --> 00:25:20,440 Μου είπες ψέματα; 321 00:25:20,880 --> 00:25:22,590 Τι λες; 322 00:25:22,790 --> 00:25:25,920 Ο κατάσκοπος στην Κουτάχια δηλητηρίασε τον Μπαγιαζίτ! 323 00:25:26,800 --> 00:25:28,514 Το έκανες αυτό, σωστά; 324 00:25:29,158 --> 00:25:31,391 σε σταμάτησα, σου ειπα μην το κανεις... 325 00:25:31,471 --> 00:25:33,084 ...αλλά το έκανες πάντως! 326 00:25:33,520 --> 00:25:35,306 Μου είπες ανοιχτά ψέματα! 327 00:25:35,386 --> 00:25:37,920 Με κοίταξες στα μάτια και είπες ψέματα. 328 00:25:38,040 --> 00:25:39,580 - Σελίμ... -Σκάσε! 329 00:25:40,461 --> 00:25:42,815 Δεν θα ασχολείσαι άλλο με αυτό!! 330 00:25:43,214 --> 00:25:47,466 Αν προφέρεις ένα σινγκλ λέξη, θα σε σκοτώσω μόνος μου! 331 00:25:50,668 --> 00:25:51,668 Ελάτε! 332 00:25:54,105 --> 00:25:55,105 Πρίγκιπας... 333 00:25:55,476 --> 00:25:58,166 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ σε περιμένει. 334 00:26:14,916 --> 00:26:15,916 Γυναίκα. 335 00:26:17,796 --> 00:26:19,549 Για όνομα του Θεού. 336 00:26:19,760 --> 00:26:22,080 Πες μου κάτι καλό. Δώσε μου ελπίδα. 337 00:26:22,160 --> 00:26:25,404 Έχω δει παρόμοιους ασθενείς, Sumbul Agha. 338 00:26:26,016 --> 00:26:29,732 Δυστυχώς, της Σουλτάνας οι μέρες είναι μετρημένες. 339 00:26:29,880 --> 00:26:32,680 Δεν μπορούμε να το κρύψουμε άλλο. 340 00:26:33,490 --> 00:26:35,560 Πρέπει να μάθει την αλήθεια. 341 00:26:35,880 --> 00:26:39,120 Μην το κάνεις! Η Σουλτάνα έχει ήδη αρκετά προβλήματα. 342 00:26:39,200 --> 00:26:42,158 Και αν διαδοθεί αυτή η είδηση, τα πράγματα θα μπερδευτούν! 343 00:26:42,815 --> 00:26:43,856 Ας περιμένουμε πρώτα και μετά... 344 00:26:43,936 --> 00:26:45,566 ...θα σκεφτούμε ένα τρόπο, αν θέλει ο Θεός. 345 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 Ο Βαγιαζήτ λέει την αλήθεια; 346 00:26:48,600 --> 00:26:51,282 Με συκοφαντεί, μην τον πιστέψεις. 347 00:26:51,482 --> 00:26:53,080 Ήταν αυτός που προσπάθησε να με δηλητηριάσει. 348 00:26:53,448 --> 00:26:55,794 Παραλίγο να πεθάνω αλλά με έσωσε η Νουρμπανού. 349 00:26:57,181 --> 00:26:59,727 Τότε γιατί ήρθε εδώ; 350 00:27:00,206 --> 00:27:01,799 Γιατί τράβηξε το σπαθί του εναντίον σου; 351 00:27:01,880 --> 00:27:03,877 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση. 352 00:27:03,958 --> 00:27:05,609 Ο Βαγιαζήτ δεν μπορεί σταθείτε στη σκέψη ότι... 353 00:27:05,689 --> 00:27:07,340 ...Βλέπει η Αυτού Μεγαλειότητα εμένα ως διάδοχός του. 354 00:27:08,237 --> 00:27:09,607 Βρήκε τρόπο. 355 00:27:10,266 --> 00:27:11,972 Θα με ξεφορτωνόταν και... 356 00:27:12,052 --> 00:27:14,456 ...γίνε ο μόνος διάδοχος του θρόνου. 357 00:27:16,487 --> 00:27:20,687 Οπότε όλα όσα είπε ήταν ψέματα, σωστά; 358 00:27:23,600 --> 00:27:27,861 Τι γίνεται με την κλοπή του χρυσό που έστειλε η Μιχριμάχ; 359 00:27:28,893 --> 00:27:30,592 Είναι και ψέμα; 360 00:27:32,660 --> 00:27:35,213 Προφανώς, τα λόγια μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα, μητέρα. 361 00:27:36,022 --> 00:27:38,766 Τελικά είναι δικός σου αγαπημένος πρίγκιπας. 362 00:27:39,110 --> 00:27:40,970 Ο λόγος του είναι αρκετός. 363 00:27:52,421 --> 00:27:53,836 Δεν είναι η πρώτη φορά. 364 00:28:01,917 --> 00:28:03,667 Δεν είναι η πρώτη φορά, Σελίμ. 365 00:28:05,180 --> 00:28:08,000 Συνωμοτούσες με Ο Αχμέτ Πασάς πριν... 366 00:28:09,043 --> 00:28:11,304 ...και μου είπε ψέματα. 367 00:28:13,421 --> 00:28:15,381 Δεν το έχω ξεχάσει. 368 00:28:18,520 --> 00:28:20,005 Η παλλακίδα που έστειλες... 369 00:28:20,085 --> 00:28:22,194 ...να Kutahya παραδέχτηκε τα πάντα. 370 00:28:24,698 --> 00:28:26,639 Μην λες ψέματα άλλο. 371 00:28:26,720 --> 00:28:27,317 Μητέρα. 372 00:28:27,517 --> 00:28:29,119 Αυτό είναι αρκετό. 373 00:28:30,229 --> 00:28:31,830 Αυτό είναι αρκετό. 374 00:28:35,480 --> 00:28:36,872 Ακόμα κι όταν λες ψέματα... 375 00:28:36,952 --> 00:28:38,880 ...τα μάτια σου είναι φωνάζοντας την αλήθεια. 376 00:28:43,282 --> 00:28:45,242 Τι κρίμα. 377 00:28:47,468 --> 00:28:49,428 Πότε έγινες έτσι; 378 00:28:53,204 --> 00:28:55,164 Τι κρίμα. 379 00:28:59,724 --> 00:29:01,684 Ασε με ήσυχο. 380 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 Πώς νιώθει η Mihrimah; 381 00:29:24,895 --> 00:29:26,276 Καλύτερα, Μεγαλειότατε. 382 00:29:26,356 --> 00:29:28,435 Σου στέλνει τα σέβη της. 383 00:29:28,635 --> 00:29:30,639 Θα σας επισκεφθεί σύντομα. 384 00:29:30,720 --> 00:29:31,720 Αυτό είναι καλό. 385 00:29:32,400 --> 00:29:34,840 Άκουσα ότι επέστρεψες με την Gracia Mendes. 386 00:29:34,920 --> 00:29:37,440 Φαίνεται ότι την εκτιμάς. 387 00:29:37,640 --> 00:29:40,713 Της πρόσφερες ένα κατοικία στο Γαλατά... 388 00:29:40,793 --> 00:29:43,520 ...και της έδωσε εμπορικά δικαιώματα. 389 00:29:44,040 --> 00:29:46,287 θα ήθελα να προσέχω προσωπικά... 390 00:29:46,367 --> 00:29:47,960 ... ενός τόσο πολύτιμου ανθρώπου. 391 00:29:48,520 --> 00:29:50,480 Ο Sokollu τη φροντίζει, Rustem. 392 00:29:51,880 --> 00:29:54,960 Η Gracia Mendes είναι μια έμπειρος έμπορος. 393 00:29:55,040 --> 00:29:57,000 Είναι αλήθεια ότι την εκτιμώ. 394 00:29:58,520 --> 00:30:00,557 Ελπίζω ότι θα χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία της. 395 00:30:00,757 --> 00:30:03,160 Θα είναι μια προσθήκη στον πλούτο της Αυτοκρατορίας. 396 00:30:03,440 --> 00:30:05,400 Ξέρετε τι είναι καλύτερο, Μεγαλειότατε. 397 00:30:08,480 --> 00:30:10,194 Με απογοητεύσατε και οι δύο. 398 00:30:11,020 --> 00:30:13,237 σε έστειλα στο προστατέψω τους γιους μου και... 399 00:30:13,317 --> 00:30:15,534 ...σταμάτα τους κάνοντας βλακείες. 400 00:30:16,283 --> 00:30:18,060 Αλλά είσαι ανίδεος! 401 00:30:19,360 --> 00:30:20,955 Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα ήθελα... 402 00:30:21,035 --> 00:30:22,630 ...δείτε αν άργησα μια στιγμή. 403 00:30:22,710 --> 00:30:25,647 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. 404 00:30:26,228 --> 00:30:28,728 Προσπάθησα να ηρεμήσω τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 405 00:30:29,095 --> 00:30:30,424 Αλλά ήταν αδύνατο. 406 00:30:30,504 --> 00:30:32,643 Ξέρεις το φύση του πρίγκιπά μας. 407 00:30:32,843 --> 00:30:35,842 Έκανα επίσης ό,τι έκανα θα μπορούσε, Υψηλότατε. 408 00:30:35,922 --> 00:30:38,920 Ο μέντορας του Πρίγκιπα σου έστειλε ήδη ένα γράμμα. 409 00:30:39,565 --> 00:30:41,525 Δεν πρέπει να μιλάς καθόλου! 410 00:30:43,038 --> 00:30:46,226 Σου είπα να ξεφορτωθείς τη Νουρμπανού όταν σε έστειλα. 411 00:30:47,293 --> 00:30:48,840 Ούτε αυτό δεν μπορούσες να το κάνεις. 412 00:30:48,920 --> 00:30:50,173 Κατέστρεψες τα πάντα! 413 00:30:52,840 --> 00:30:54,800 Μην νομίζεις ότι το ξέχασα. 414 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Υψηλότατε. 415 00:30:59,684 --> 00:31:01,319 Ξέρεις για το γράμμα που... 416 00:31:01,399 --> 00:31:03,296 ...Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έγραψε στην Αυτού Μεγαλειότητα; 417 00:31:03,548 --> 00:31:05,508 Ναί. 418 00:31:07,080 --> 00:31:08,080 τον παρακάλεσα. 419 00:31:08,740 --> 00:31:09,701 Του είπα να μην το κάνει... 420 00:31:09,781 --> 00:31:12,160 ...αλλά ο πρίγκιπας δεν το έκανε ακούστε, Υψηλότατε. 421 00:31:12,240 --> 00:31:14,513 Τότε γιατί όχι εμποδίζεις το γράμμα... 422 00:31:14,593 --> 00:31:16,240 ...από το να φτάσεις στην πρωτεύουσα; 423 00:31:16,320 --> 00:31:19,160 Ο Prince έχει ένα πολύ κοντό Λουρί μας, Υψηλότατε. 424 00:31:19,240 --> 00:31:21,394 Αν σταματήσαμε το γράμμα, θα... 425 00:31:21,474 --> 00:31:23,960 ...να μάθετε σίγουρα και στείλε άλλο ένα. 426 00:31:24,040 --> 00:31:27,896 Αντίθετα, σκέφτηκα κάτι άλλο. 427 00:31:28,144 --> 00:31:30,320 Έστειλα μήνυμα στον Sokullu Mehmed Pasha. 428 00:31:30,567 --> 00:31:33,029 Του είπα το γράμμα του πρίγκιπα... 429 00:31:33,109 --> 00:31:35,320 ...δεν πρέπει να φτάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 430 00:31:36,397 --> 00:31:37,901 Θα κάνει ότι χρειάζεται. 431 00:31:39,000 --> 00:31:40,380 Τι έκανες, Αγά; 432 00:31:43,254 --> 00:31:45,560 Μακάρι να ενημερώσεις τον Ρουστέμ Πασά. 433 00:31:46,160 --> 00:31:48,040 Δεν τον ενημέρωσα επίτηδες. 434 00:31:48,121 --> 00:31:50,593 θα έπαιρνε ο Ρουστέμ πλευρές και παρουσιάστε τα... 435 00:31:50,673 --> 00:31:52,880 ... επιστολή προσωπικά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 436 00:31:56,486 --> 00:31:58,570 Τι κι αν ο Sokollu δεν τα καταφέρει; 437 00:31:59,078 --> 00:32:01,674 Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει το γράμμα; 438 00:32:19,045 --> 00:32:20,863 Πασάς. 439 00:32:22,720 --> 00:32:24,640 Σινιόρα Γκράσια Μέντες. 440 00:32:24,720 --> 00:32:26,680 Μεγάλος Βεζίρης Ρουστέμ Πασάς. 441 00:32:27,200 --> 00:32:29,916 Ρουστέμ πασά, Σεβασμιώτατε. 442 00:32:29,996 --> 00:32:31,720 Επιτέλους συναντιόμαστε. 443 00:32:32,433 --> 00:32:33,629 Η φήμη σας προηγείται... 444 00:32:33,709 --> 00:32:34,640 ...ακόμα και σε μακρινές χώρες. 445 00:32:34,720 --> 00:32:38,140 Είναι φυσιολογικό όπως είμαι ο Μεγαλοβιζίρης να... 446 00:32:38,220 --> 00:32:41,360 ...ο ισχυρότερος κυβερνήτης στη Γη. 447 00:32:46,040 --> 00:32:48,680 εξηγούσα Ο Mendes Senora για το... 448 00:32:48,760 --> 00:32:51,400 ...εμπορικοί νόμοι για αυτήν εμπορικές δραστηριότητες. 449 00:32:53,384 --> 00:32:54,679 Σινιόρα Μέντες. 450 00:32:54,760 --> 00:32:55,760 Σεβασμιώτατε. 451 00:32:57,214 --> 00:33:00,200 Είναι τιμή μου που μπορώ να σας γνωρίσω. 452 00:33:00,640 --> 00:33:02,897 Αν είναι κατάλληλο για εσάς... 453 00:33:02,977 --> 00:33:05,480 ...Θα ήθελα ένα κοινό, λίγο χρόνο. 454 00:33:27,160 --> 00:33:29,160 Είναι πάντα έτσι ο Πασάς; 455 00:33:32,700 --> 00:33:34,660 Θυμωμένος; 456 00:33:41,480 --> 00:33:43,225 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η γυναίκα. 457 00:33:43,913 --> 00:33:46,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα αποδέχτηκε το αίτημά της για άσυλο. 458 00:33:46,480 --> 00:33:48,468 θέλω να ξέρω όλα όσα κάνει. 459 00:33:48,549 --> 00:33:49,865 Να την προσέχεις. 460 00:34:00,627 --> 00:34:01,720 Υψηλότατε. 461 00:34:02,190 --> 00:34:03,233 Μέντορας Μουσταφά. 462 00:34:04,420 --> 00:34:07,060 Χάρη σε εσάς, είμαστε σώθηκε από μια μεγάλη καταστροφή. 463 00:34:08,160 --> 00:34:11,640 Αν και ο κίνδυνος εξακολουθεί να διαφαίνεται. 464 00:34:13,680 --> 00:34:16,030 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έγραψε μια επιστολή στον... 465 00:34:16,110 --> 00:34:18,460 ...Η Μεγαλειότητά του εξηγώντας τα πάντα. 466 00:34:19,415 --> 00:34:21,660 Ελπίζω ότι αυτό το γράμμα δεν το κάνει φτάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 467 00:34:22,600 --> 00:34:23,760 Το ελπίζω, Υψηλότατε. 468 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 Ο Λοκμάν Αγά μου τα είπε όλα. 469 00:34:26,880 --> 00:34:29,680 Ο Μεχμέτ Πασάς είναι σοφός βεζίρης. 470 00:34:29,998 --> 00:34:32,560 Θα κάνει ό,τι μπορεί. 471 00:34:35,552 --> 00:34:36,716 Μέντορας. 472 00:34:38,160 --> 00:34:41,840 Όλα τα πράγματα Πρίγκιπας Ο Σελίμ κατηγορείται για... 473 00:34:42,910 --> 00:34:43,956 ...είναι αλήθεια; 474 00:34:44,037 --> 00:34:49,100 Τους ανέκρινα όλους στο παλάτι, Υψηλότατε. 475 00:34:51,520 --> 00:34:56,193 Αυτός που το έβαλε αυτό ιδέα στο μυαλό του πρίγκιπα-- 476 00:34:56,274 --> 00:34:57,346 Νουρμπανού! 477 00:34:59,773 --> 00:35:02,776 Έστειλε μια παλλακίδα στο παλάτι στην Kutahya. 478 00:35:02,976 --> 00:35:05,668 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψτε ότι ήταν... 479 00:35:05,748 --> 00:35:08,440 ...αυτή που διέταξε να σκοτώστε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 480 00:35:08,740 --> 00:35:10,672 Δυστυχώς, έβαλα αυτό το φίδι... 481 00:35:10,752 --> 00:35:13,000 ...στο κρεβάτι του γιου μου ο ίδιος. 482 00:35:14,000 --> 00:35:15,583 Και ο γιος μου δεν μπορεί σταματήστε αυτό το φίδι! 483 00:35:15,663 --> 00:35:16,840 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος! 484 00:35:16,920 --> 00:35:18,881 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 485 00:35:18,961 --> 00:35:20,360 Σκεφτείτε την υγεία σας. 486 00:35:20,440 --> 00:35:23,447 Δεν μπορούσα να ρωτήσω για την υγεία σου... 487 00:35:23,527 --> 00:35:25,772 ...μετά από όλα αυτά που έχουν συμβεί. 488 00:35:26,560 --> 00:35:28,520 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 489 00:35:28,894 --> 00:35:30,245 Είμαι καλά, Μέντορα. 490 00:35:31,066 --> 00:35:33,840 Απλώς ήμουν σε κατάθλιψη της λύπης, αυτό είναι. 491 00:35:53,320 --> 00:35:56,339 Ήρθε η ώρα να πληρώσεις, Νουρμπανού. 492 00:35:57,094 --> 00:35:59,380 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ σε περιμένει. 493 00:36:18,320 --> 00:36:20,280 Υψηλότατε, με καλέσατε. 494 00:36:24,217 --> 00:36:25,922 Ήθελαν να σε δουν. 495 00:36:26,854 --> 00:36:30,840 Όπως τους έλειψες τόσο πολύ. 496 00:36:36,673 --> 00:36:38,673 Σουμπουλ. 497 00:36:38,880 --> 00:36:41,880 Ζητήστε τους να συνοδεύσουν τον Πρίγκιπα Μουράτ και τον... 498 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 ...σουλτανάδες στα δωμάτιά τους. 499 00:36:45,358 --> 00:36:47,040 Όπως διατάζεις. 500 00:36:48,950 --> 00:36:50,910 Θα τα πούμε αργότερα. 501 00:37:06,816 --> 00:37:08,488 Υψηλότατε. 502 00:37:08,569 --> 00:37:11,474 Δεν ξέρω τι πιστεύετε. 503 00:37:12,037 --> 00:37:13,723 Αλλά είμαι αθώος. 504 00:37:15,606 --> 00:37:18,486 Αν έκανα λάθος, ήταν ακούσια. 505 00:37:19,797 --> 00:37:21,757 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 506 00:37:26,271 --> 00:37:27,299 Υψηλότατε. 507 00:37:27,380 --> 00:37:29,880 σε παρακαλώ για χάρη των παιδιών μου. 508 00:37:30,320 --> 00:37:32,280 Πιστέψτε με, είμαι άψογος. 509 00:37:35,039 --> 00:37:38,999 Κάθε φορά περνούσες τη γραμμή πιο πέρα. 510 00:37:39,080 --> 00:37:41,830 Βολώθηκες στο βάλτο... 511 00:37:41,910 --> 00:37:44,120 ...με κάθε βήμα που έκανες. 512 00:37:44,640 --> 00:37:48,000 Αλλά σώζεις το δέρμα σου κάθε φορά. 513 00:37:50,560 --> 00:37:52,145 Ωστόσο γυναίκα... 514 00:37:52,225 --> 00:37:54,313 ...δεν υπάρχει συγχώρεση... 515 00:37:55,229 --> 00:37:56,480 ...για αυτό που έκανες αυτή τη φορά. 516 00:37:56,560 --> 00:37:58,520 Υψηλότατε, ικετεύω εσύ, μην το κάνεις. 517 00:38:00,080 --> 00:38:02,417 Ακόμα και ο μεγαλύτερος εχθρός δεν μπορούσε να... 518 00:38:02,497 --> 00:38:05,280 ...σε πλήγωσε τόσο πολύ καθώς βλάπτεις τον εαυτό σου. 519 00:38:14,480 --> 00:38:17,620 Ετοίμασες τον δικό σου χαμό. 520 00:38:19,355 --> 00:38:21,960 Έδωσες στον εαυτό σου θανατική ποινή. 521 00:38:27,520 --> 00:38:29,390 ο πρίγκιπας μου. 522 00:38:30,540 --> 00:38:33,360 Η Σουλτάνα Χιουρέμ κάλεσε τη Σουλτάνα Νουρμπάνου. 523 00:38:33,440 --> 00:38:35,160 Δεν φαίνεται καλό. 524 00:38:40,049 --> 00:38:41,520 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό, Υψηλότατε. 525 00:38:41,600 --> 00:38:42,896 Μη σπαταλάς τα δάκρυά σου. 526 00:38:43,655 --> 00:38:45,405 Δεν θα σου κάνει καλό τώρα. 527 00:38:52,600 --> 00:38:54,040 Τι συμβαίνει μάνα; 528 00:38:54,212 --> 00:38:56,800 Μην προσπαθήσεις καν να την υπερασπιστείς απέναντί ​​μου. 529 00:38:58,640 --> 00:39:00,500 Nurbanu, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 530 00:39:01,695 --> 00:39:02,946 Μητέρα. 531 00:39:08,880 --> 00:39:10,775 Είναι πίσω από όλα. 532 00:39:10,975 --> 00:39:13,773 Είναι ο δαίμονας που σου μπερδεύει το μυαλό. 533 00:39:14,841 --> 00:39:16,526 Έχει διασταυρωθεί η γραμμή πριν από πολύ καιρό. 534 00:39:16,726 --> 00:39:19,095 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για αυτό, μητέρα. 535 00:39:19,295 --> 00:39:21,961 Προσπαθεί να εξασφαλίσει το μέλλον των παιδιών της επίσης. 536 00:39:22,200 --> 00:39:23,470 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα... 537 00:39:23,550 --> 00:39:25,840 ...τι μπορεί να κάνει μια μητέρα. 538 00:39:26,240 --> 00:39:28,964 Μη με συγκρίνεις με εκείνη την οχιά! 539 00:39:29,840 --> 00:39:32,440 Θα τα πληρώσει όλα έκανε με τη ζωή της! 540 00:39:32,720 --> 00:39:34,090 Δεν μπορώ να το επιτρέψω, μητέρα. 541 00:39:34,585 --> 00:39:36,274 Είναι η μητέρα από τα τέσσερα παιδιά μου.. 542 00:39:36,474 --> 00:39:38,342 Δεν θα μείνει ατιμώρητη! 543 00:39:38,595 --> 00:39:39,841 Φυσικά. 544 00:39:40,311 --> 00:39:42,636 Θα κάνω ότι χρειάζεται. σου υπόσχομαι. 545 00:39:43,165 --> 00:39:44,912 Τώρα με συγχωρείτε. 546 00:41:53,680 --> 00:41:55,317 Σουλεϊμάν. 547 00:41:56,215 --> 00:41:59,898 Ο σουλτάνος ​​της καρδιάς μου. 548 00:42:00,643 --> 00:42:02,392 Ο ισχυρός μου κυβερνήτης. 549 00:42:04,480 --> 00:42:06,335 Ο δύστυχος σκλάβος σου... 550 00:42:06,415 --> 00:42:08,480 ...έχεις την ευκαιρία να σε ξαναδώ; 551 00:42:09,480 --> 00:42:13,360 Θέλω να είμαι μαζί σας για άλλη μια φορά. 552 00:42:14,367 --> 00:42:17,247 Τότε θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άτομο στον κόσμο. 553 00:42:19,080 --> 00:42:23,720 Ο μόνος μου φόβος είναι αυτός θα με ξεχάσεις. 554 00:42:24,800 --> 00:42:27,080 Αν αυτός ο φόβος γυρίσει στην πραγματικότητα και... 555 00:42:27,160 --> 00:42:29,440 ...θα με διώξουν από την καρδιά σου. 556 00:42:30,520 --> 00:42:33,468 Θα μαραθώ σιγά σιγά σαν... 557 00:42:33,548 --> 00:42:35,600 ...δεντράκι χωρίς νερό. 558 00:43:34,709 --> 00:43:36,669 Τι κάνεις, γυναίκα; 559 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 μέτρησα το βράστε, Υψηλότατε. 560 00:43:39,860 --> 00:43:41,360 θα το ηχογραφήσω στο σημειωματάριο. 561 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 Πρέπει να ελέγξω αν είναι αυξάνονται ή συρρικνώνονται. 562 00:43:46,040 --> 00:43:47,494 Αν μεγαλώσει... 563 00:43:48,069 --> 00:43:51,160 ...θα πρέπει να αλλάξω τα φάρμακά σας. 564 00:43:51,280 --> 00:43:53,826 Ελπίζω να μην πονάς, Υψηλότατε. 565 00:43:54,360 --> 00:43:55,972 Όχι τώρα. 566 00:43:56,259 --> 00:43:57,813 Αλλά είμαι αδύναμος. 567 00:43:59,472 --> 00:44:02,476 Σαν να υπάρχει ένα φρικτό τέρας μέσα μου. 568 00:44:02,676 --> 00:44:04,454 Σιγά σιγά εξαντλείται η δύναμή μου. 569 00:44:06,934 --> 00:44:08,894 Είμαι τόσο κουρασμένος. 570 00:44:23,110 --> 00:44:24,595 Σουμπούλ Αγά; 571 00:44:25,405 --> 00:44:27,157 Τι σου συμβαίνει; 572 00:44:27,468 --> 00:44:29,039 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 573 00:44:30,721 --> 00:44:33,640 Υπάρχει κάτι που είσαι δεν μου λες για? 574 00:44:34,400 --> 00:44:35,547 Βγαίνω. 575 00:44:36,355 --> 00:44:38,688 Ασε με ήσυχο. 576 00:44:39,944 --> 00:44:41,020 Προχωρώ. 577 00:44:54,920 --> 00:44:56,575 Η κατάσταση της Σουλτάνας είναι κακή. 578 00:44:58,020 --> 00:45:00,821 Έχει μια ανίατη ασθένεια. 579 00:45:02,560 --> 00:45:04,500 Είναι μια τέτοια ασθένεια που... 580 00:45:05,169 --> 00:45:09,571 ...δεν έχω ακούσει ποτέ όποιος το επιζεί. 581 00:45:26,200 --> 00:45:27,249 Με μπερδεύει η... 582 00:45:27,329 --> 00:45:28,977 ...ξαφνική επίσκεψη της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 583 00:45:30,018 --> 00:45:32,921 Κι αν της το έλεγε ο Λόκμαν Αγά; 584 00:45:34,668 --> 00:45:35,720 Μέντορας Μουσταφά. 585 00:45:36,887 --> 00:45:38,435 Είναι προσεκτικός άνθρωπος. Μάλλον έγινε... 586 00:45:38,515 --> 00:45:40,440 ...ύποπτος για τον Σελίμ και ενημέρωσε τη μητέρα μου. 587 00:45:41,220 --> 00:45:42,705 Έχει περισσότερη εμπειρία και γνώση... 588 00:45:42,785 --> 00:45:44,080 ...τότε οποιοσδήποτε σε αυτό το παλάτι. 589 00:45:44,160 --> 00:45:47,120 Ίσως το νέο του καθήκον κούνησε το μυαλό του Μέντορα; 590 00:45:47,620 --> 00:45:49,900 Είναι γκρινιάρης και έχει κοφτερή γλώσσα αλλά... 591 00:45:50,364 --> 00:45:53,115 ...Ο μέντορας Μουσταφά εκπροσωπεί Διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας. 592 00:45:54,041 --> 00:45:55,790 Είναι πιστός και στη μητέρα μου. 593 00:45:55,950 --> 00:45:58,510 Δεν βλέπω κανέναν λόγο να είναι καχύποπτος μαζί του. 594 00:46:00,080 --> 00:46:01,867 Όταν το γράμμα σου φτάνει στην Αυτού Μεγαλειότητα... 595 00:46:01,947 --> 00:46:03,480 ...θα ζημιωθούν όλοι από αυτό. 596 00:46:04,320 --> 00:46:06,768 Σουλτάνα Χιουρρέμ θα θέλει να καλύψει... 597 00:46:06,848 --> 00:46:09,840 για τα λάθη του γιου της, το να είσαι μητέρα. 598 00:46:12,550 --> 00:46:14,510 Πότε θα επιστρέψει ο Βαγιαζίτ στην επαρχία του; 599 00:46:15,400 --> 00:46:19,325 τον ρώτησε η Σουλτάνα Χιουρέμ να μείνει λίγο ακόμα. 600 00:46:19,824 --> 00:46:24,400 Ξεκάθαρα περιμένει Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ να δροσιστεί. 601 00:46:25,280 --> 00:46:27,258 Μετά την ηρεμία των νερών... 602 00:46:27,338 --> 00:46:30,240 ...θα προσπαθήσει να συμφιλιωθείτε εσείς οι δύο. 603 00:46:31,600 --> 00:46:33,265 Πώς θα είναι αυτό, Μέντορα; 604 00:46:33,735 --> 00:46:35,925 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα μάθει όλα αργά ή γρήγορα. 605 00:46:36,556 --> 00:46:38,771 Αυτό το γράμμα θα είναι παραδόθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 606 00:46:38,852 --> 00:46:40,520 Δεν θα παραδοθεί, πρίγκιπα. 607 00:46:41,023 --> 00:46:42,560 Είναι αδύνατο. 608 00:46:42,720 --> 00:46:44,160 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος, Μέντορα; 609 00:46:44,240 --> 00:46:48,913 Ο καλός πολιτικός έχει μάτια και αυτιά παντού. 610 00:46:49,113 --> 00:46:52,920 Θα έπρεπε να έχει λίγο πληροφορίες για τα πάντα. 611 00:46:53,200 --> 00:46:59,760 Αλλά χωρίς ισχυρή ένστικτο, είναι άχρηστο. 612 00:47:00,413 --> 00:47:02,549 Δεν μπορώ να αρνηθώ, με έσωσες από... 613 00:47:02,629 --> 00:47:05,173 ...μεγάλο πρόβλημα με την κλήση η μητέρα μου εδώ. 614 00:47:05,320 --> 00:47:07,003 Ξέρω όμως ότι... 615 00:47:07,083 --> 00:47:10,080 ...είσαι πολύ πιστός στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 616 00:47:10,440 --> 00:47:11,440 Μέντορας. 617 00:47:13,085 --> 00:47:15,123 Θέλω να ξεχάσεις τα... 618 00:47:15,203 --> 00:47:17,240 ...παρελθόν και τέλος την πίστη σου σε αυτόν. 619 00:47:17,724 --> 00:47:20,239 Τα μάτια και τα αυτιά σου πρέπει να δουλεύουν για μένα. 620 00:47:21,320 --> 00:47:23,640 Εγώ ολόψυχα ευχομαι για ενα δυνατο... 621 00:47:23,720 --> 00:47:25,897 ...Μέντορας σαν εσένα για να με στηρίξεις. 622 00:47:26,800 --> 00:47:29,927 Με τιμάς, πρίγκιπα. 623 00:47:30,127 --> 00:47:32,824 Αλλά μην περιμένετε να διαλέξω... 624 00:47:32,904 --> 00:47:35,600 ...ανάμεσα σε εσάς και τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 625 00:47:36,520 --> 00:47:41,804 Είναι καθήκον μου να είμαι ουδέτερο μεταξύ σας. 626 00:47:44,853 --> 00:47:46,108 Με συγχωρείτε. 627 00:47:56,040 --> 00:47:57,129 Πρίγκιπας. 628 00:47:57,740 --> 00:47:59,460 Κι αν αποκαλύψει την προσφορά σου; 629 00:47:59,540 --> 00:48:01,259 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μέντορα Μουσταφά. 630 00:48:01,340 --> 00:48:03,356 Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευόμαστε, Γκαζανφέρ. 631 00:48:04,082 --> 00:48:06,270 Απλά χρειάζομαι να δουλέψει για μένα. 632 00:48:08,540 --> 00:48:10,235 Όπως όλα τα θέματα μας... 633 00:48:10,315 --> 00:48:12,720 ...προτεραιότητά του είναι το δικό του κέρδος. 634 00:48:12,880 --> 00:48:15,636 Αν ο Μέντορας δει το δικό του κέρδος στο μέλλον μου... 635 00:48:16,533 --> 00:48:18,285 Αν μπορώ να τον πείσω... 636 00:48:18,984 --> 00:48:20,984 ...τότε θα αλλάξουν τα πράγματα. 637 00:48:35,421 --> 00:48:36,821 Έλα μέσα. 638 00:48:41,320 --> 00:48:43,689 Πασά, το γράμμα που ήσουν αναμένοντας έφτασε. 639 00:49:09,640 --> 00:49:11,600 Μπράβο, Ισμαήλ Αγά. 640 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 Είσαι τόσο καλός όσο μου είπε ο Λόκμαν Αγά. 641 00:49:18,200 --> 00:49:21,156 Αν αυτό το γράμμα έφτασε στην Αυτού Μεγαλειότητα... 642 00:49:21,236 --> 00:49:23,840 ...Ο πρίγκιπας Σελίμ θα ήταν καταδικασμένος. 643 00:49:32,498 --> 00:49:33,479 Σεβασμιώτατε. 644 00:49:33,560 --> 00:49:34,863 Τι έγινε, Ζαλ; 645 00:49:35,063 --> 00:49:37,240 Έχετε κάποια πληροφορία για την Gracia Mendes; 646 00:49:37,640 --> 00:49:40,960 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έστειλε επιστολή προς την Αυτού Μεγαλειότητα. 647 00:49:42,000 --> 00:49:44,420 Ο αγγελιοφόρος το παρέδωσε στο Sokollu... 648 00:49:44,500 --> 00:49:46,920 ...Μεχμέτ Πασάς αντί της Αυτού Μεγαλειότητας. 649 00:49:47,040 --> 00:49:49,421 Τι λες Ζαλ; 650 00:49:50,538 --> 00:49:52,290 Τι αυθάδεια! 651 00:50:02,000 --> 00:50:04,573 Αλμυρό νερό λοιπόν θα με γιατρέψει, σωστά; 652 00:50:04,653 --> 00:50:05,920 Θα με γιατρέψει. 653 00:50:06,840 --> 00:50:07,991 Γνωρίζετε για την... 654 00:50:08,071 --> 00:50:10,016 ...αρρώστια της θλίψης, Υψηλότατε; 655 00:50:10,216 --> 00:50:11,840 Σχηματίζεται στη χολή. 656 00:50:12,360 --> 00:50:15,345 Εάν η χολή του είναι άρρωστη, θλίψη θα πιάσει. 657 00:50:16,595 --> 00:50:18,595 Η ψυχή και το σώμα είναι ένα. 658 00:50:20,600 --> 00:50:23,560 Αν κάποιος έχει άρρωστο σώμα, έχει και άρρωστη ψυχή. 659 00:50:25,200 --> 00:50:28,401 Αν υποφέρει η ψυχή, υποφέρει και το σώμα. 660 00:50:29,300 --> 00:50:31,280 Αυτό έγινε σε σας, Υψηλότατε. 661 00:50:32,807 --> 00:50:35,692 Ίσως αυτά τα κόκκινα, πληγές με φουσκάλες... 662 00:50:35,772 --> 00:50:37,487 ...να σου πω κάτι. 663 00:50:45,000 --> 00:50:46,646 Με έφερες στη θάλασσα. 664 00:50:46,726 --> 00:50:49,280 Ελπίζω να μην το κάνω κολλήσει άλλη ασθένεια. 665 00:50:51,360 --> 00:50:53,370 Το νερό είναι θεραπευτικό, Σουλτάνα. 666 00:50:53,451 --> 00:50:55,400 Καθαρός αέρας, ηλιακό φως. 667 00:50:55,560 --> 00:50:57,234 Σου λείπουν και τα δύο. 668 00:50:57,434 --> 00:50:59,042 Είσαι μια πριγκίπισσα φυλακισμένη... 669 00:50:59,122 --> 00:51:00,560 ...σε φρούριο από έναν δράκο. 670 00:51:01,640 --> 00:51:03,800 Όχι πριγκίπισσα - σουλτάνα. 671 00:51:04,354 --> 00:51:06,040 Ποιον λέτε δράκο; 672 00:51:06,334 --> 00:51:08,294 Ξέρεις πολύ καλά για ποιον μιλάω. 673 00:51:43,760 --> 00:51:45,460 Υψηλότατε, θα κρυώσεις... 674 00:51:45,540 --> 00:51:47,240 ...είμαστε εδώ πολύ καιρό. 675 00:51:49,747 --> 00:51:51,307 εχεις δικιο. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 676 00:52:09,480 --> 00:52:11,240 Πού είναι το γράμμα; 677 00:52:11,600 --> 00:52:13,680 Τι γράμμα είσαι μιλάμε για, Σεβασμιώτατε; 678 00:52:15,040 --> 00:52:18,600 Σχετικά με την επιστολή που εστάλη από τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ, Σοκολού. 679 00:52:19,632 --> 00:52:20,879 Που είναι; 680 00:52:20,960 --> 00:52:24,193 Δεν γνωρίζω κανένα γράμμα, Σεβασμιώτατε. 681 00:52:24,393 --> 00:52:26,080 Γιατί να είναι εδώ; 682 00:52:28,415 --> 00:52:30,239 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να κρυφτείς... 683 00:52:30,319 --> 00:52:32,040 ...κάτι από εγώ σε αυτό το παλάτι; 684 00:52:32,540 --> 00:52:35,338 Ό,τι κρύβεις, θα το μάθω. 685 00:52:36,435 --> 00:52:40,457 Καλύτερα να προσεύχεσαι να μην γίνει κάνε με τρέλα, Σοκολού. 686 00:53:19,400 --> 00:53:22,879 Δόξα τω Θεώ, δεν το κάναμε λαμβάνουν νέα από την πρωτεύουσα. 687 00:53:23,079 --> 00:53:26,080 Ο Sokollu πρέπει να έχει ασχολήθηκε με την επιστολή του Βαγιαζήτ. 688 00:53:26,240 --> 00:53:28,280 Όλα χάρη στον Lokman Agha. 689 00:53:28,360 --> 00:53:30,340 Έκανε καλή δουλειά. 690 00:53:32,000 --> 00:53:34,640 Προς το παρόν πρέπει όλοι να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 691 00:53:41,727 --> 00:53:42,860 Βαγιαζήτ. 692 00:53:43,583 --> 00:53:44,720 Μητέρα. 693 00:53:44,800 --> 00:53:47,280 Από εδώ και πέρα, δεν το κάνω θέλω μαζί μου τον Λόκμαν Αγά. 694 00:53:47,680 --> 00:53:49,680 Με εμπόδισε να παραδώσω το γράμμα μου. 695 00:53:49,965 --> 00:53:51,929 Δεν μπορώ να κρατήσω έναν τέτοιο άνθρωπο δίπλα μου. 696 00:53:58,359 --> 00:54:00,599 Κάτσε, λιοντάρι μου. Ηρεμώ. 697 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Βαγιαζήτ. 698 00:54:08,540 --> 00:54:10,360 Ο Λόκμαν έκανε το σωστό. 699 00:54:11,640 --> 00:54:14,400 Αυτό το γράμμα θα σε βλάψει πρώτα. 700 00:54:15,800 --> 00:54:18,144 Ο Σελίμ θα αρνιόταν τα πάντα. 701 00:54:18,940 --> 00:54:20,832 Μα εσύ πήγαινες στο δικό σου... 702 00:54:20,912 --> 00:54:24,060 ...αδελφή επαρχία με στρατό. 703 00:54:24,840 --> 00:54:27,920 Δεν μπορείς ούτε να το δικαιολογήσεις ούτε να το αρνηθείς. 704 00:54:29,800 --> 00:54:32,200 Ό,τι κι αν έκανες... 705 00:54:32,860 --> 00:54:34,980 ...είσαι και οι δύο μέρος μου. 706 00:54:38,080 --> 00:54:39,677 Προσεύχομαι μόνο να... 707 00:54:40,955 --> 00:54:42,560 ...δεν θα χάσω άλλο παιδί. 708 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Η καρδιά και η δύναμή μου είναι μαζί σας. 709 00:54:50,100 --> 00:54:51,547 Ωστόσο. 710 00:54:52,557 --> 00:54:55,119 Μην περιμένεις ποτέ να κάνω κάτι... 711 00:54:55,199 --> 00:54:57,760 ...αυτό μπορεί να κοστίσει τη ζωή του Σελίμ. 712 00:54:58,349 --> 00:55:00,309 Πάντα. 713 00:55:03,840 --> 00:55:04,925 Σε αυτή την περίπτωση... 714 00:55:05,620 --> 00:55:08,040 ...επιτρέψτε μου να επιστρέψω επαρχία μου μάνα. 715 00:55:09,960 --> 00:55:12,001 Πριν φύγεις, θα μιλήσεις με τον Σελίμ. 716 00:55:12,504 --> 00:55:14,900 Θα το διευθετήσουμε φιλικά. 717 00:55:23,501 --> 00:55:24,005 Μητέρα; 718 00:55:24,205 --> 00:55:26,720 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 719 00:55:31,400 --> 00:55:33,320 Πώς είναι η Signora Mendes; 720 00:55:33,400 --> 00:55:35,911 Έχει μετακομίσει μέσα της κτήμα, Μεγαλειότατε. 721 00:55:35,991 --> 00:55:37,320 Είναι πολύ ευγνώμων. 722 00:55:37,720 --> 00:55:40,746 Άρχισε να εμπορεύεται χωρίς να χάνουμε χρόνο. 723 00:55:40,946 --> 00:55:42,700 Τα πλοία της θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 724 00:55:45,406 --> 00:55:46,720 Καλός. 725 00:55:49,640 --> 00:55:51,240 Μεγαλειότατε. 726 00:55:52,220 --> 00:55:53,801 Μιχριμά μου. 727 00:55:55,140 --> 00:55:56,600 Φεγγάρι μου, ήλιος μου. 728 00:55:58,360 --> 00:55:59,502 Humasah. 729 00:56:00,957 --> 00:56:02,522 Όμορφο κορίτσι μου. 730 00:56:03,800 --> 00:56:05,815 Μας έλειψες πολύ, Μεγαλειότατε. 731 00:56:06,066 --> 00:56:09,160 Βλέποντας το χαμογελαστό σου πρόσωπο ευχαριστεί την ψυχή μου. 732 00:56:10,007 --> 00:56:12,647 Ελπίζω να έχετε αναρρώσει πλήρως. 733 00:56:13,680 --> 00:56:15,542 Από καιρό σε καιρό, η ασθένεια επανέρχεται. 734 00:56:16,720 --> 00:56:18,337 Δόξα τω Θεώ, του Μεχμέτ Πασά... 735 00:56:18,417 --> 00:56:20,631 ...γιατρός Πέδρο με φροντίζει. 736 00:56:20,712 --> 00:56:22,561 Ανακτώ την υγεία μου. 737 00:56:22,920 --> 00:56:24,180 Καλός. 738 00:56:27,005 --> 00:56:28,060 Μεγαλειότατε. 739 00:56:29,503 --> 00:56:32,113 Αν θα αφήσετε Εγώ, θα ήθελα να δώσω... 740 00:56:32,193 --> 00:56:35,100 ...Δώρο ο Πέδρο στη Σουλτάνα. 741 00:56:37,221 --> 00:56:40,480 Μπορεί να είναι γιατρός κάτω από η εντολή της σουλτάνας. 742 00:56:44,294 --> 00:56:46,254 Είναι κατάλληλο. 743 00:57:01,400 --> 00:57:03,320 Δεν σου είπα να μην βγεις από το δωμάτιο σου; 744 00:57:03,566 --> 00:57:05,646 Σελίμ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 745 00:57:05,726 --> 00:57:07,806 Μην ξεγελιέστε από τους εχθρούς μας. 746 00:57:08,920 --> 00:57:10,512 Θα σε βλάψω ποτέ; 747 00:57:11,460 --> 00:57:14,260 Θέλω απλώς να προστατεύσω εσύ και τα παιδιά μας. 748 00:57:15,240 --> 00:57:17,200 Nurbanu, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 749 00:57:18,321 --> 00:57:19,571 Αν ναι... 750 00:57:19,822 --> 00:57:22,068 Αν πρόκειται να τιμωρήστε με, κάντε το ήδη. 751 00:57:22,371 --> 00:57:24,672 Σκότωσε με αν θέλεις, το δέχομαι. 752 00:57:24,924 --> 00:57:27,422 Απλά μην με αφήνεις χωρίς εσένα. 753 00:57:28,966 --> 00:57:31,216 Μη με τιμωρείς με την απουσία σου. 754 00:57:33,678 --> 00:57:35,638 Nurbanu, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 755 00:57:52,900 --> 00:57:54,780 Πρίγκιπα, αντί να έρθεις εδώ... 756 00:57:54,860 --> 00:57:57,174 ...αν πήγαινες κατευθείαν στην Αυτού Μεγαλειότητα... 757 00:57:57,925 --> 00:58:01,426 ...Ο πρίγκιπας Σελίμ θα το έκανε ποτέ μην ξεφύγεις από αυτό. 758 00:58:01,626 --> 00:58:03,280 Δεν ξέρεις τον Μέντορ; 759 00:58:03,560 --> 00:58:06,103 Ο Σελίμ θα αρνιόταν τα πάντα και η Αυτού Μεγαλειότητα... 760 00:58:06,183 --> 00:58:08,480 ...θα τον πίστευα, όχι εγώ, όπως πάντα. 761 00:58:11,360 --> 00:58:13,494 Αυτό για το οποίο πραγματικά ανησυχώ είναι η μητέρα μου. 762 00:58:13,694 --> 00:58:15,600 Ο γιατρός είπε ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 763 00:58:15,680 --> 00:58:17,680 Αλλά δεν είναι καθόλου καλά. 764 00:58:17,760 --> 00:58:18,975 Ερευνήστε το. 765 00:58:19,175 --> 00:58:20,440 Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα. 766 00:58:35,400 --> 00:58:36,484 Πασάς. 767 00:58:37,382 --> 00:58:38,735 Τι συμβαίνει; 768 00:58:39,580 --> 00:58:41,920 Ανησυχούσα όταν με κάλεσες τόσο ξαφνικά. 769 00:58:43,280 --> 00:58:45,840 Δεν είσαι πια ο γιατρός μου, Πέδρο. 770 00:58:47,741 --> 00:58:48,741 Μήπως... 771 00:58:49,040 --> 00:58:51,093 Με ελευθέρωσες; 772 00:58:53,680 --> 00:58:55,948 Ελευθερώστε, λέτε; 773 00:58:57,415 --> 00:58:59,421 Σου έκανα δώρο. 774 00:58:59,522 --> 00:59:01,920 Πασά έκανα λάθος; 775 00:59:02,181 --> 00:59:04,184 Και ποιον μου έκανες δώρο; 776 00:59:10,480 --> 00:59:11,629 Υψηλότατε. 777 00:59:14,526 --> 00:59:18,024 Ο Senior Pedro θα σας εξυπηρετεί από εδώ και πέρα. 778 00:59:18,383 --> 00:59:20,880 Ευχαριστώ Μεχμέτ Πασά, εκτιμώ. 779 00:59:39,663 --> 00:59:41,131 Senior Pedro. 780 00:59:41,472 --> 00:59:44,043 Είστε πλέον ο προσωπικός μου γιατρός. 781 00:59:45,329 --> 00:59:46,365 Τι; 782 00:59:46,446 --> 00:59:48,439 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 783 00:59:48,520 --> 00:59:49,520 Υψηλότατε. 784 00:59:50,027 --> 00:59:52,080 ήμουν πάντα ειλικρινής μαζί σου. 785 00:59:52,880 --> 00:59:55,290 Δεν χαίρομαι αγόρασε και πούλησε... 786 00:59:55,370 --> 00:59:58,120 ...χαρίζεται σε κάποιον ως δώρο. 787 00:59:59,460 --> 01:00:02,953 Αλλά να είμαι μαζί σου... 788 01:00:03,255 --> 01:00:07,422 ...να είμαι κοντά σου, είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου. 789 01:00:11,069 --> 01:00:13,989 Τουλάχιστον ξεφορτώθηκα Sokollu Mehmet Pasha. 790 01:00:17,723 --> 01:00:18,974 Είσαι σίγουρος; 791 01:00:19,541 --> 01:00:22,381 Ο Sokollu του έδωσε προσωπικά, Σεβασμιώτατε. 792 01:00:23,120 --> 01:00:25,357 «Ένας σκύλος που έχει μια επιθυμία θανάτου... 793 01:00:25,437 --> 01:00:27,360 ...κατούρησε στον τοίχο του τζαμιού» 794 01:00:48,040 --> 01:00:49,300 Υψηλότατε. 795 01:00:52,560 --> 01:00:54,074 Είναι το δώρο του Μεχμέτ Πασά για μένα. 796 01:00:54,154 --> 01:00:55,668 Θα είναι δικός μου προσωπικός γιατρός. 797 01:00:55,748 --> 01:00:57,495 Ξεκινήστε τις διαδικασίες. 798 01:00:57,695 --> 01:00:59,240 Πώς είναι δυνατόν, Υψηλότατε; 799 01:00:59,321 --> 01:01:02,480 Ο Ρουστέμ Πασάς θα πάει τρελός όταν το μαθαίνει. 800 01:01:04,520 --> 01:01:06,132 Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει την κατάσταση. 801 01:01:06,386 --> 01:01:07,637 Δείξτε στον Πέδρο το δωμάτιό του και... 802 01:01:07,717 --> 01:01:09,680 ...μην ανακατεύεσαι στα υπόλοιπα. 803 01:01:20,680 --> 01:01:24,385 Θα διαθέσουμε μια αποβάθρα στα λιμάνια για τα πλοία σας. 804 01:01:25,402 --> 01:01:27,081 Θα περιμένουν ανοιχτή θάλασσα για ένα... 805 01:01:27,161 --> 01:01:29,153 ...λίγες μέρες λοιπόν θα μπουν στο λιμάνι. 806 01:01:31,566 --> 01:01:33,220 Θα τους προτιμούσα να μπεις στο λιμάνι... 807 01:01:33,300 --> 01:01:34,540 ...το συντομότερο δυνατό. 808 01:01:35,365 --> 01:01:37,116 Ξέρεις τι λένε. 809 01:01:37,316 --> 01:01:38,895 Ο χρόνος είναι χρήμα. 810 01:01:39,892 --> 01:01:41,892 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, πασά. 811 01:01:42,830 --> 01:01:44,329 Παρακαλώ. 812 01:01:47,360 --> 01:01:49,696 Απλά αυτή τη φορά, πάρτε το όπως θέλετε. 813 01:01:49,950 --> 01:01:51,502 Μου έκανες τη χάρη. 814 01:01:51,582 --> 01:01:52,582 Είμαι ευγνώμων. 815 01:01:56,018 --> 01:01:59,360 Μεγάλε Βεζίρη, έμελλε να σε επισκεφτώ. 816 01:01:59,720 --> 01:02:01,092 Αργότερα, Signora. 817 01:02:02,340 --> 01:02:03,845 Βγαίνω. 818 01:02:17,240 --> 01:02:18,240 Εσύ... 819 01:02:19,075 --> 01:02:21,321 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Sokollu; 820 01:02:21,521 --> 01:02:26,480 Γιατί το έδωσες απατεώνας σκλάβος της γυναίκας μου; 821 01:02:27,800 --> 01:02:30,065 σκέφτηκε η Αυτού Μεγαλειότητα αρμόζει, Σεβασμιώτατε. 822 01:02:30,845 --> 01:02:33,117 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 823 01:02:33,725 --> 01:02:36,226 Φροντίζει τη σουλτάνα εδώ και αρκετό καιρό. 824 01:02:37,000 --> 01:02:40,552 Ξέρεις ότι δεν το θέλω άντρας στο παλάτι μου, Sokullu. 825 01:02:40,752 --> 01:02:42,200 Το έκανες επίτηδες! 826 01:02:42,440 --> 01:02:44,143 Του έκανα δώρο, νομίζοντας ότι θα... 827 01:02:44,223 --> 01:02:45,926 ..καλή χρήση της σουλτανίνας. 828 01:02:46,675 --> 01:02:48,509 Και η σουλτάνα και η Αυτού Μεγαλειότητα... 829 01:02:48,589 --> 01:02:50,422 ...είμαι πολύ ευχαριστημένος με το δώρο μου. 830 01:02:50,900 --> 01:02:53,617 Κρύβεσαι πίσω από την Αυτού Μεγαλειότητα... 831 01:02:53,697 --> 01:02:56,413 ...και η σουλτανίνα κάθε φορά. 832 01:02:57,664 --> 01:02:59,915 Αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα. 833 01:03:00,115 --> 01:03:01,840 Δεν μπορεί. 834 01:03:02,120 --> 01:03:05,072 Πατάς επικίνδυνα νερά, Sokollu. 835 01:03:05,575 --> 01:03:08,213 Θα δημιουργήσω μια τέτοια καταιγίδα... 836 01:03:08,293 --> 01:03:11,680 ...δεν θα βρεις ούτε ένα ασφαλές λιμάνι. 837 01:03:19,520 --> 01:03:21,480 Άνοιξε την πόρτα! 838 01:03:33,799 --> 01:03:35,759 Αυτό δεν ήταν καθόλου καλό. 839 01:03:37,000 --> 01:03:39,296 Θα έπρεπε να είμαστε πιο κοντά στον Ρουστέμ Πασά. 840 01:03:40,200 --> 01:03:41,929 Εξαιτίας του μίσους του για τον Μεχμέτ Πασά... 841 01:03:42,009 --> 01:03:43,040 ...Είμαι πιασμένος στο ενδιάμεσο. 842 01:03:43,400 --> 01:03:44,658 Μη λυπάσαι Σινιόρα. 843 01:03:44,738 --> 01:03:46,410 Έχω κάποια καλά νέα για σένα. 844 01:03:46,610 --> 01:03:47,696 Τα πλοία σας πρόκειται να... 845 01:03:47,776 --> 01:03:49,155 ...αποβίβαση στο λιμάνι της Κωνσταντινούπολης. 846 01:04:06,640 --> 01:04:10,160 Αν χρειάζεστε κάτι ας Ξέρω, Senior Pedro. 847 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 Δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί. 848 01:04:13,327 --> 01:04:16,120 Θα ήταν ωραίο αν εγώ πήρε μερικά φρούτα και ψωμί. 849 01:04:30,899 --> 01:04:33,259 Πολύ ωραίο δωμάτιο. 850 01:04:42,936 --> 01:04:43,917 Υψηλότατε! 851 01:04:43,997 --> 01:04:45,416 Υψηλότατε, βοήθεια! 852 01:04:47,160 --> 01:04:50,160 Ποιος σε έστειλε εδώ; Γιατί ήρθες; 853 01:04:50,560 --> 01:04:51,491 Μιλώ! 854 01:04:51,572 --> 01:04:53,575 Σεβασμιώτατε, με χάρισε ο Σοκολού Πασάς. 855 01:04:53,775 --> 01:04:57,200 Είναι ο επόμενος. Θα σας καταστρέψω και τους δύο. 856 01:05:00,080 --> 01:05:02,040 Ρουστεμ! Ρουστεμ, σταμάτα! 857 01:05:03,240 --> 01:05:05,243 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μιχριμά. 858 01:05:05,443 --> 01:05:07,560 Δεν πρέπει να αφήσετε το Sokullu να το κάνει αυτό. 859 01:05:07,760 --> 01:05:09,805 Ο Ρουστέμ όχι! Ο Ρουστέμ όχι! 860 01:05:10,005 --> 01:05:11,308 Τον ελευθερώνω, τον ελευθερώνω! 861 01:05:11,508 --> 01:05:13,825 Τον ελευθερώνω. Τον ελευθερώνω. 862 01:05:18,600 --> 01:05:20,080 Οπότε τον ελευθερώσατε, ε; 863 01:05:20,160 --> 01:05:21,512 Είναι ελεύθερος πλέον. 864 01:05:21,592 --> 01:05:24,336 Αν τον πληγώσεις, εγώ θα ενημερώσει τον δικαστή. 865 01:05:24,536 --> 01:05:26,433 Θα κριθείτε σαν απλός εγκληματίας. 866 01:05:26,514 --> 01:05:27,933 Αν τον σκοτώσεις... 867 01:05:28,133 --> 01:05:30,560 ...δεν θα ξεφύγεις ποτέ Η οργή της Αυτού Μεγαλειότητας. 868 01:05:40,120 --> 01:05:41,477 Αν είναι ελεύθερος... 869 01:05:42,009 --> 01:05:44,120 ...δεν μπορεί να ζήσει εδώ σύμφωνα με το νόμο. 870 01:05:44,200 --> 01:05:46,200 Φρουροί! 871 01:05:47,180 --> 01:05:48,761 Βγάλτε αυτό το σκυλί έξω. 872 01:05:48,841 --> 01:05:51,460 Θα φύγει αμέσως από την πρωτεύουσα! 873 01:06:08,120 --> 01:06:09,498 Σύμφωνα με όσα έμαθα... 874 01:06:09,578 --> 01:06:11,360 ...αυτό είναι το κορίτσι ψάχνεις. 875 01:06:11,440 --> 01:06:13,000 Η αδερφή της Ντεφνέ Χατούν, η Άννα. 876 01:06:15,576 --> 01:06:17,576 Μοιάζει με τη μεγάλη της αδερφή. 877 01:06:22,520 --> 01:06:24,656 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Σελίμ, Λόκμαν. 878 01:06:25,326 --> 01:06:27,869 Ειδικά για τη χρήση ενός αθώου... 879 01:06:27,949 --> 01:06:30,169 ...παιδί και μια ανίσχυρη γυναίκα. 880 01:06:30,400 --> 01:06:34,200 Χωρίς πόλεμο και χωρίς σκοπό μπορεί να δικαιολογήσει μια τέτοια κακία. 881 01:06:48,296 --> 01:06:50,402 Ντέφνε! 882 01:06:51,275 --> 01:06:53,275 Ντέφνε! 883 01:06:53,805 --> 01:06:55,921 Θέλω να δω τη Ντεφνέ. 884 01:06:56,001 --> 01:06:59,985 Άνοιξε την πόρτα. Αυτή είναι μια παραγγελία! 885 01:07:00,920 --> 01:07:04,011 Η Σουλτάνα την αγαπά σαν δική της μητέρα. 886 01:07:05,602 --> 01:07:08,355 Το καημένο το αθώο παιδί θα μείνει ξανά ορφανό. 887 01:07:08,555 --> 01:07:11,760 Άνοιξε την πόρτα! Ντέφνε! 888 01:07:16,140 --> 01:07:17,900 Ντέφνε! 889 01:07:21,480 --> 01:07:23,140 Δεν μπορείτε, Υψηλότατε. 890 01:07:23,220 --> 01:07:26,240 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα μην την αφήσει να δει κανέναν. 891 01:07:26,320 --> 01:07:28,819 Γιατί δεν το επιτρέπει ο πατέρας; 892 01:07:28,899 --> 01:07:30,400 Τι έκανε; 893 01:07:31,012 --> 01:07:33,318 Δεν μπορώ να σας πω, Υψηλότατε. 894 01:07:35,613 --> 01:07:37,380 Πάρτε τη Σουλτάνα στο δωμάτιό της. 895 01:07:46,580 --> 01:07:47,598 Γκιουλσεν Κάλφα; 896 01:07:49,055 --> 01:07:51,560 Δεν μπορώ να δω τη Σουλτάνα Αϊσέ; Δεν υπάρχει τρόπος; 897 01:07:51,640 --> 01:07:52,932 Πλάκα μου κάνεις; 898 01:07:53,460 --> 01:07:55,614 Ζεις μόνο γιατί είσαι έγκυος... 899 01:07:55,694 --> 01:07:57,040 ...μην το ξεχνάς αυτό. 900 01:07:58,460 --> 01:08:00,841 Γκιουλσεν Κάλφα, σου το έχω πει πολλές φορές. 901 01:08:01,041 --> 01:08:03,430 Το έκανα για να προστατεύσω η ζωή της αδερφής μου. 902 01:08:03,510 --> 01:08:04,280 έπρεπε. 903 01:08:04,360 --> 01:08:05,824 Επιτυχία! 904 01:08:06,074 --> 01:08:08,825 Τι κέρδισες προσπαθώντας να δηλητηριάσει τον πρίγκιπα; 905 01:08:09,800 --> 01:08:11,820 Αυτή η μάγισσα Νουρμπανού πρέπει να σας σκότωσε... 906 01:08:11,900 --> 01:08:13,920 ...αδερφή προ πολλού, να μην αφήνετε στοιχεία. 907 01:08:32,120 --> 01:08:36,812 Πώς θα μπορούσες να δεχτείς αυτός ο διάβολος ως δώρο; 908 01:08:37,012 --> 01:08:39,760 Δεν ξέρεις ότι δεν θα το επέτρεπα ποτέ; 909 01:08:41,600 --> 01:08:44,176 Κοίτα με! Κοίτα το πρόσωπό μου! 910 01:08:44,677 --> 01:08:46,701 Κοίτα το πρόσωπό μου! 911 01:09:04,629 --> 01:09:08,749 Πάντα σου ήμουν πιστός. 912 01:09:10,170 --> 01:09:12,970 Η μία σου λέξη σήμαινε τα πάντα για μένα. 913 01:09:15,080 --> 01:09:18,600 Αλλά με αγνοούσες κάθε φορά. 914 01:09:22,281 --> 01:09:24,195 Πολλές φορές έχεις ξεχάσει... 915 01:09:24,275 --> 01:09:25,840 ...ότι είμαι ο άντρας σου. 916 01:09:26,928 --> 01:09:28,928 Mihrimah. 917 01:09:34,876 --> 01:09:36,836 Τώρα όλα έχουν αλλάξει. 918 01:09:37,629 --> 01:09:39,589 Πάντα. 919 01:09:41,352 --> 01:09:43,000 Με αυτό το έγγραφο ελευθερίας. 920 01:09:45,208 --> 01:09:48,368 Ελευθερώνω την αγάπη μου για σένα. 921 01:09:49,440 --> 01:09:52,000 Σήμερα είναι η μέρα αγάπη μου και... 922 01:09:52,936 --> 01:09:55,496 ...η αδυναμία για σένα τελείωσε. 923 01:09:57,335 --> 01:09:58,702 Από εδώ και πέρα. 924 01:09:58,902 --> 01:10:03,780 Ο γάμος μας είναι απλώς ένα συμβόλαιο. 925 01:10:06,800 --> 01:10:10,910 Ποτέ μην κάνεις κάτι που θα με ταπεινώσει. 926 01:10:12,140 --> 01:10:15,280 Διαφορετικά, θα καταστρέψω τη φήμη σας 927 01:10:15,360 --> 01:10:18,160 Θα το έκανα ακόμα κι αν ήταν θα μου κοστίσει το κεφάλι μου. 928 01:10:18,736 --> 01:10:20,022 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 929 01:10:38,454 --> 01:10:40,427 Δώσε αυτό σε εκείνο τον σκύλο Πέδρο. 930 01:10:40,923 --> 01:10:42,840 Θα φύγει από την πρωτεύουσα με το πρώτο πλοίο. 931 01:10:57,793 --> 01:10:58,793 Αρχαιότερος. 932 01:10:58,981 --> 01:11:00,411 Το έστειλε ο Ρουστέμ Πασάς. 933 01:11:10,360 --> 01:11:12,160 Ώστε τώρα είμαι ελεύθερος με αυτό το έγγραφο; 934 01:11:13,447 --> 01:11:14,987 Ρουστέμ Πασάς είπε ότι πρέπει να... 935 01:11:15,067 --> 01:11:16,607 ...φύγετε αμέσως από την πρωτεύουσα. 936 01:11:44,720 --> 01:11:47,080 Είναι μικρότερο, Υψηλότατε. 937 01:11:47,620 --> 01:11:49,520 Φαίνεται ότι είναι θεραπευτικό. 938 01:11:50,110 --> 01:11:51,220 Δόξα τω Θεώ. 939 01:11:52,220 --> 01:11:55,020 Το ήξερα, είναι επειδή του άγχους και της θλίψης. 940 01:11:58,148 --> 01:12:00,108 Εισάγω. 941 01:12:03,960 --> 01:12:05,271 Υψηλότατε. 942 01:12:05,940 --> 01:12:07,240 Σου έφερα γάλα. 943 01:12:07,789 --> 01:12:09,043 Δώσ' μου, Σουμπούλ. 944 01:12:09,604 --> 01:12:10,992 Η βράση έχει συρρικνωθεί. 945 01:12:11,072 --> 01:12:13,480 Ακριβώς όπως νόμιζα, δεν είναι σοβαρό. 946 01:12:14,120 --> 01:12:16,080 Δόξα τω Θεώ, Υψηλότατε. 947 01:12:17,720 --> 01:12:20,180 Θα ετοιμάσω ένα φάρμακο. 948 01:12:20,260 --> 01:12:22,240 Η βράση θα συρρικνωθεί. 949 01:12:23,560 --> 01:12:26,639 Μπορεί ακόμη και να πιστεύει ότι αναρρώνει. 950 01:12:27,632 --> 01:12:30,132 Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ, Σουμπούλ. 951 01:12:32,941 --> 01:12:34,941 Υψηλότατε. 952 01:12:43,491 --> 01:12:48,393 Τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μου ταράζει το μυαλό. 953 01:12:49,099 --> 01:12:50,707 Οι πρίγκιπες μου. 954 01:12:51,560 --> 01:12:53,930 Αν μπορώ να τελειώσω το εχθρότητα μεταξύ τους... 955 01:12:54,329 --> 01:12:56,345 ...Θα φύγω από δω με ησυχία. 956 01:12:56,560 --> 01:12:58,520 Ελπίζω, Υψηλότατε. 957 01:12:59,021 --> 01:13:01,021 ελπίζω. 958 01:13:11,334 --> 01:13:13,294 Μέντορας Μουσταφά; 959 01:13:13,840 --> 01:13:15,137 Χαλιμέ. 960 01:13:16,355 --> 01:13:19,523 Τι πάσχει η Σουλτάνα Χιουρέμ; 961 01:13:20,604 --> 01:13:22,105 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 962 01:13:23,160 --> 01:13:24,791 Η Σουλτάνα είναι πολύ καλά. 963 01:13:25,660 --> 01:13:27,580 Μια βράση εμφανίστηκε στο σώμα της. 964 01:13:28,046 --> 01:13:29,793 Ένα συνηθισμένο βράσιμο. Αυτό είναι όλο. 965 01:13:31,045 --> 01:13:32,544 Τίποτα σημαντικό. 966 01:13:35,200 --> 01:13:36,436 Σε αυτή την περίπτωση... 967 01:13:37,500 --> 01:13:39,880 ...γιατί το παίρνεις τόσο σοβαρά; 968 01:13:43,760 --> 01:13:46,650 Σχεδίασες ακόμη και το σχήμα του βρασμού. 969 01:13:47,600 --> 01:13:50,440 Έγραψες πολλές σελίδες για... 970 01:13:50,520 --> 01:13:53,360 ...η κατάσταση της σουλτάνας. 971 01:13:55,720 --> 01:13:58,440 Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι κρύβεις. 972 01:13:58,959 --> 01:14:00,710 -εγώ-- -Φαίνεται... 973 01:14:00,982 --> 01:14:02,783 Έχετε σωπάσει. 974 01:14:03,920 --> 01:14:04,948 Μην ανησυχείτε. 975 01:14:05,028 --> 01:14:06,960 Δεν θα το πω σε κανέναν. 976 01:14:07,880 --> 01:14:09,340 Κοίτα με, γυναίκα. 977 01:14:10,266 --> 01:14:15,440 Σε αυτό το παλάτι, εκπροσωπώ την Αυτού Μεγαλειότητα. 978 01:14:15,640 --> 01:14:17,738 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα μάθει ότι... 979 01:14:17,818 --> 01:14:19,915 ...κάτι του κρύβουν. 980 01:14:21,912 --> 01:14:23,640 Θα το πληρώσεις πρώτα. 981 01:14:25,470 --> 01:14:27,430 Μέντορας, εγώ... 982 01:14:29,601 --> 01:14:32,001 Ο Σουμπούλ Αγά μου ζήτησε να το κρύψω. 983 01:14:33,360 --> 01:14:36,772 Ακόμη και η ίδια η Σουλτάνα δεν το γνωρίζει. 984 01:14:38,524 --> 01:14:41,645 Η Σουλτάνα είναι ανίατη άρρωστη. 985 01:14:42,698 --> 01:14:44,598 Δεν έχει πολύ χρόνο. 986 01:14:59,940 --> 01:15:01,120 ο πρίγκιπας μου. 987 01:15:01,200 --> 01:15:03,064 Θα σε πάρω τηλέφωνο, Μέντορα. 988 01:15:03,144 --> 01:15:05,960 Ανακάλυψες τι είναι συμβαίνει στη μητέρα μου; 989 01:15:07,760 --> 01:15:11,515 Δόξα τω Θεώ, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 990 01:15:12,427 --> 01:15:14,588 Μίλησα με τον γιατρό. 991 01:15:15,342 --> 01:15:17,249 Η Σουλτάνα είναι εντάξει. 992 01:15:17,769 --> 01:15:20,765 Έπεσε από δύναμη... 993 01:15:20,845 --> 01:15:23,840 ...για τα τελευταία περιστατικά. 994 01:15:24,920 --> 01:15:26,880 Με ανακούφισες με αυτό. 995 01:15:31,880 --> 01:15:34,091 Υπάρχει απόσταση μεταξύ μας τώρα. 996 01:15:34,171 --> 01:15:35,720 Είσαι με τον Σελίμ τώρα. 997 01:15:35,800 --> 01:15:37,852 Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησε να σε παρασύρει. 998 01:15:38,852 --> 01:15:40,606 Αλλά σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 999 01:15:42,225 --> 01:15:43,913 Δεν κάνω λάθος, είμαι Μέντορας; 1000 01:15:43,993 --> 01:15:44,993 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1001 01:15:47,320 --> 01:15:49,460 Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις, πρίγκιπα μου. 1002 01:15:51,240 --> 01:15:52,240 Αυτό είναι καλό. 1003 01:15:53,100 --> 01:15:54,969 Σε αγνόησα. ξέρω 1004 01:15:55,169 --> 01:15:57,140 Δεν άκουσα τη συμβουλή σου. 1005 01:15:58,725 --> 01:16:00,111 Όμως από εδώ και πέρα... 1006 01:16:00,580 --> 01:16:03,399 ...θα ζωγραφίσω κι άλλα από την εμπειρία σας. 1007 01:16:17,680 --> 01:16:18,651 Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση... 1008 01:16:18,731 --> 01:16:20,011 ...τα όριά μου, Υψηλότατε. 1009 01:16:20,615 --> 01:16:22,037 Όμως ήταν προφανές ότι... 1010 01:16:22,117 --> 01:16:24,366 ...Ρουστέμ Πασάς δεν θα τον κρατούσε εδώ. 1011 01:16:24,640 --> 01:16:26,772 Δόξα τω Θεώ αυτή η Σουλτάνα Η Χιουρρεμ δεν ειναι εδω. 1012 01:16:26,852 --> 01:16:28,720 Τι θα έκανε αν άκουγε; 1013 01:16:29,840 --> 01:16:32,545 Χρόνια ζω όπως ήθελε η μητέρα μου. 1014 01:16:32,744 --> 01:16:34,599 Παντρεύτηκα τον άντρα που ήθελε. 1015 01:16:35,440 --> 01:16:39,160 Άντεξα με τον Ρουστέμ εξαιτίας της και του Βαγιαζίτ. 1016 01:16:39,520 --> 01:16:41,400 Ήθελα να τον χωρίσω. 1017 01:16:41,725 --> 01:16:43,605 Δεν με πήραν στα σοβαρά. 1018 01:16:44,920 --> 01:16:47,120 Μετά από τόσα χρόνια, για μια φορά... 1019 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 ...μίλησα με κάποιον που ήθελα. 1020 01:16:51,560 --> 01:16:54,435 Δεν περιμένω τίποτα. 1021 01:16:55,437 --> 01:16:57,435 Ήθελα απλώς να είναι κοντά μου. 1022 01:16:59,546 --> 01:17:00,980 Πού είναι το κακό σε αυτό; 1023 01:17:09,373 --> 01:17:11,333 Εισάγω. 1024 01:17:16,564 --> 01:17:18,564 Μητέρα. 1025 01:17:19,510 --> 01:17:21,470 Κάτσε κάτω. 1026 01:17:30,200 --> 01:17:32,900 Μητέρα, μακάρι να υπάρχει ένας τρόπος να σβήσεις το... 1027 01:17:32,980 --> 01:17:35,680 ...μνήμη τι συνέβη όταν έφτασες. 1028 01:17:36,880 --> 01:17:38,449 Εύχομαι ο Σελίμ. 1029 01:17:38,895 --> 01:17:40,242 Μακάρι. 1030 01:17:41,440 --> 01:17:44,236 Η Αυτού Μεγαλειότητα όχι πρέπει να ξέρετε για... 1031 01:17:44,316 --> 01:17:46,440 ...αυτό το δυσάρεστο περιστατικό, σωστά; 1032 01:17:49,080 --> 01:17:51,132 Δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί... 1033 01:17:51,212 --> 01:17:53,040 ...τι κάνατε εσείς και ο Μπαγιαζίτ. 1034 01:17:54,941 --> 01:17:56,901 Αλλά έχεις δίκιο. 1035 01:17:58,840 --> 01:18:01,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μάθει τι συνέβη. 1036 01:18:02,360 --> 01:18:03,360 Όμως... 1037 01:18:03,620 --> 01:18:04,883 Από εδώ και πέρα... 1038 01:18:05,500 --> 01:18:07,840 Θα κάνεις ό,τι σου λέω. 1039 01:18:07,920 --> 01:18:09,880 Δεν θα ενεργήσετε μόνοι σας. 1040 01:18:13,268 --> 01:18:14,268 Εισάγω. 1041 01:18:21,120 --> 01:18:23,680 Καταλαβαίνω γιατί με κάλεσες, μητέρα. 1042 01:18:23,760 --> 01:18:24,913 Καλύτερα να πάω, μητέρα. 1043 01:18:25,433 --> 01:18:26,746 Αυτό είναι αρκετό. 1044 01:18:27,255 --> 01:18:28,255 Κάτσε κάτω. 1045 01:18:38,754 --> 01:18:40,973 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 1046 01:18:41,780 --> 01:18:43,820 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την εχθρότητά σου. 1047 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Σελίμ. 1048 01:18:48,693 --> 01:18:50,380 Θα ζητήσετε συγχώρεση από τον Βαγιαζήτ. 1049 01:18:52,240 --> 01:18:55,105 Δεν έκανα τίποτα να ζητήσει συγχώρεση. 1050 01:18:56,310 --> 01:19:00,086 Αλλά θα το κάνω εξαιτίας σου. 1051 01:19:00,720 --> 01:19:04,219 Ατελείωτη η υποκρισία σου Σελίμ. 1052 01:19:04,768 --> 01:19:07,909 Χάνεις την ανάσα σου μάνα. 1053 01:19:08,599 --> 01:19:10,599 Προσπαθώ να κάνω το καλύτερό μου η μητέρα μου. Όπως μπορείτε... 1054 01:19:10,679 --> 01:19:12,679 ...δείτε όμως Βαγιαζήτ δεν θέλει να αλλάξει. 1055 01:19:13,022 --> 01:19:14,022 Αρκετά! 1056 01:19:14,836 --> 01:19:16,087 Σώπα και άκουσέ με. 1057 01:19:17,080 --> 01:19:18,475 Πάρτε μια λαβή. 1058 01:19:19,200 --> 01:19:23,320 Αν με λένε Χιουρρέμ, θα έχεις ησυχία απόψε. 1059 01:19:40,200 --> 01:19:42,022 Μην ανάβετε τους πυρσούς, κάποιος μπορεί να μας δει. 1060 01:19:42,274 --> 01:19:43,525 Κρύψτε τα. 1061 01:19:55,240 --> 01:19:58,140 Η ζωή με ειρήνη είναι δυνατή. 1062 01:19:59,193 --> 01:20:02,932 Πολλοί εχθροί να γίνουν τελικά φίλοι. 1063 01:20:03,448 --> 01:20:05,596 Και είστε αδέρφια. 1064 01:20:08,053 --> 01:20:09,853 Μητέρα. Σε καταλαβαίνω. 1065 01:20:09,933 --> 01:20:11,733 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 1066 01:20:12,432 --> 01:20:15,788 Ωστόσο μια φορά εσείς χάνεις την εμπιστοσύνη σε κάποιον... 1067 01:20:16,407 --> 01:20:19,585 ...είναι πολύ δύσκολο να το αποκαταστήσει. 1068 01:20:21,753 --> 01:20:23,177 Ωστόσο. 1069 01:20:23,945 --> 01:20:26,932 Για χάρη σου, θα τα βάλω με αυτό που έκανε ο Σελίμ. 1070 01:20:27,440 --> 01:20:32,320 Αλλά αν δεν συμπεριφερθεί, μόνο ο Θεός μπορεί να με σταματήσει. 1071 01:20:33,440 --> 01:20:35,860 Ο αδερφός σου δεν θα το κάνει κάνει λάθη πια. 1072 01:20:37,036 --> 01:20:38,040 σας διαβεβαιώνω. 1073 01:20:41,520 --> 01:20:43,480 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 1074 01:20:44,200 --> 01:20:45,816 Ο κατάσκοπος που στάλθηκε στην Κουτάχια... 1075 01:20:45,896 --> 01:20:48,020 ...από τον Σελίμ, έχει μια αδερφή εδώ. 1076 01:20:49,827 --> 01:20:51,960 Θα πάει και αυτή μαζί μου. 1077 01:20:55,022 --> 01:20:56,552 Ποιος είναι ο στόχος σας; 1078 01:20:58,434 --> 01:21:00,277 Η γυναίκα θα εκτελεστεί ως... 1079 01:21:00,357 --> 01:21:02,200 ...μόλις γεννήσει, σωστά; 1080 01:21:02,400 --> 01:21:05,035 Δεν σκοπεύω να τη γλυτώσω... 1081 01:21:05,733 --> 01:21:08,138 ...αλλά αυτό το καημένο είναι θύμα. 1082 01:21:08,720 --> 01:21:10,993 Το έκανε για να σώσει την αδερφή της. 1083 01:21:12,540 --> 01:21:13,910 Της αξίζει να την ξοδέψει... 1084 01:21:13,990 --> 01:21:15,360 ...τελευταίες μέρες με την αδερφή της. 1085 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 Και όλοι ξέρουμε τι θα γίνει συμβεί αν μείνει εδώ. 1086 01:21:19,718 --> 01:21:21,460 Έτσι το παιδί θα έρθει μαζί μου. 1087 01:21:24,947 --> 01:21:26,201 Τώρα με συγχωρείτε. 1088 01:21:37,760 --> 01:21:39,720 Ο Βαγιαζήτ και το έλεός του. 1089 01:21:40,760 --> 01:21:42,720 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1090 01:21:44,520 --> 01:21:46,547 Κάνε αυτό που ζητάει. 1091 01:21:47,134 --> 01:21:48,748 Στείλε αυτό το παιδί. 1092 01:21:49,680 --> 01:21:52,620 Μητέρα, θα είμαι άξιος γιος για σένα. 1093 01:21:53,284 --> 01:21:57,458 Αν όμως προσπαθήσει ο Βαγιαζήτ να με υπονομεύεις... 1094 01:21:58,200 --> 01:21:59,480 ...τότε θα αλλάξουν τα πράγματα. 1095 01:21:59,760 --> 01:22:02,609 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τον Βαγιαζήτ. 1096 01:22:03,083 --> 01:22:04,832 Θα συμπεριφερθεί. 1097 01:22:06,600 --> 01:22:09,254 Εσείς απλώς ελέγχετε τους δαίμονές σας μέσα σας. 1098 01:22:11,274 --> 01:22:13,775 Και διώξε αυτόν τον δαίμονα στο χαρέμι! 1099 01:23:09,160 --> 01:23:11,120 Καλώς ήλθατε αδέρφια και αδερφές. 1100 01:23:16,774 --> 01:23:20,165 Από εδώ και πέρα ​​δεν θα υποδουλωθείς. 1101 01:23:20,365 --> 01:23:24,080 Δεν υπάρχει Πάπας ή Ιερά Εξέταση εδώ. 1102 01:23:24,954 --> 01:23:28,914 Είστε ελεύθεροι και ασφαλείς στο... 1103 01:23:28,994 --> 01:23:32,954 ...εδάφη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 1104 01:23:33,080 --> 01:23:36,280 Ευχαριστώ Signora. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1105 01:24:23,160 --> 01:24:24,846 Πρόσεχε, λιοντάρι μου. 1106 01:24:25,224 --> 01:24:26,952 Κάθε λάθος βήμα που κάνεις... 1107 01:24:27,032 --> 01:24:29,140 ...θα σε βλάψει, όχι ο Σελίμ. 1108 01:24:45,480 --> 01:24:46,480 Σελίμ. 1109 01:24:47,176 --> 01:24:49,000 Μην ξεχνάτε αυτό που σου είπα. 1110 01:24:50,077 --> 01:24:52,717 Δεν θα σε συγχωρήσω την επόμενη φορά. 1111 01:25:35,240 --> 01:25:37,028 Τελικά φεύγει. 1112 01:25:37,982 --> 01:25:41,714 Τώρα θα είναι ο πρίγκιπας απαλλαγμένη από την επιρροή της. 1113 01:25:43,200 --> 01:25:45,160 Μην είστε τόσο σίγουροι, Υψηλότατε. 1114 01:25:55,680 --> 01:25:59,160 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα μας κάλεσε και τους δύο, Σινιόρα; 1115 01:25:59,240 --> 01:26:01,200 Δεν ξέρω, πασά. 1116 01:26:04,200 --> 01:26:05,200 Σεβασμιώτατε. 1117 01:26:05,606 --> 01:26:07,606 Sokollu. 1118 01:26:08,090 --> 01:26:10,090 -Κυρία. - Σεβασμιώτατε. 1119 01:26:27,340 --> 01:26:29,090 Εισάγω. 1120 01:26:55,863 --> 01:26:59,183 Μεχμέτ Πασά, ξέρεις τι έγινε; 1121 01:27:02,206 --> 01:27:03,810 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 1122 01:27:04,220 --> 01:27:06,086 δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 1123 01:27:08,599 --> 01:27:10,878 Η σινιόρα Μέντες φέρνει οι ομόπιστοί της... 1124 01:27:10,958 --> 01:27:12,954 ...στα εδάφη μας χωρίς την άδειά μου. 1125 01:27:13,448 --> 01:27:16,247 Αντί για αγαθά, μεταφέρει ανθρώπους. 1126 01:27:17,840 --> 01:27:20,580 Δεν το ήξερα, Μεγαλειότατε. 1127 01:27:21,096 --> 01:27:23,836 Signora, τι έκανες; 1128 01:27:24,520 --> 01:27:27,060 Μεγαλειότατε, Σουλτάν Σουλεϊμάν. 1129 01:27:28,590 --> 01:27:31,342 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 1130 01:27:32,400 --> 01:27:35,190 Μίλα Σενιόρα. Γι' αυτό σε κάλεσα. 1131 01:27:35,780 --> 01:27:38,100 Ελπίζω να έχεις έναν βάσιμο λόγο. 1132 01:27:39,364 --> 01:27:42,404 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. 1133 01:27:44,280 --> 01:27:47,449 Οι ζωές εκατοντάδων των αθώων παιδιών... 1134 01:27:47,529 --> 01:27:49,680 ...γυναίκες και άνδρες κινδύνευαν. 1135 01:27:51,000 --> 01:27:53,836 Οι μεγάλοι σου πρόγονοι πάντα καλωσόριζα... 1136 01:27:53,916 --> 01:27:56,320 ...Εβραίοι που φεύγουν από οι χριστιανοί. 1137 01:27:58,200 --> 01:28:00,623 Ήμουν σίγουρος ότι εσύ θα έκανε το ίδιο. 1138 01:28:00,703 --> 01:28:02,280 Γι' αυτό το έκανα. 1139 01:28:04,333 --> 01:28:07,133 Δίνομαι στην καρδιά του Μεγάλου Τούρκου. 1140 01:28:11,840 --> 01:28:14,720 Άνθρωποι της θρησκείας σας βρήκαν καταφύγιο εδώ. 1141 01:28:16,910 --> 01:28:19,303 Τους είπα ότι ήταν τα θέματά μου. 1142 01:28:19,384 --> 01:28:22,123 Και προειδοποίησα τον Πάπα για... 1143 01:28:22,203 --> 01:28:25,560 ...αποζημίωση και ελευθερώνοντας τους Εβραίους. 1144 01:28:26,360 --> 01:28:27,740 Δυστυχώς, ομόπιστοι μου... 1145 01:28:27,820 --> 01:28:29,620 ...δεν φυλακίστηκαν επειδή είσαι Εβραίος. 1146 01:28:30,913 --> 01:28:32,186 Φυλακίστηκαν γιατί... 1147 01:28:32,266 --> 01:28:34,260 ...είναι προσήλυτοι από τον Χριστιανισμό. 1148 01:28:36,814 --> 01:28:39,774 Εξορίστηκαν σε Η Μάλτα να είναι σκλάβοι της γαλέρας 1149 01:28:40,640 --> 01:28:44,600 24 άτομα έχουν δεσμευτεί σε πασσάλους και κάηκε. 1150 01:28:48,160 --> 01:28:51,343 Χριστιανισμός σημαίνει θάνατος για εμάς. 1151 01:28:52,662 --> 01:28:55,920 Η μόνη ασφαλής περιοχή για εμάς είναι η γη σας, Μεγαλειότατε. 1152 01:28:57,440 --> 01:28:59,660 Το έμαθα όταν ξεκίνησαν. 1153 01:29:01,162 --> 01:29:03,166 Φοβήθηκα ότι μπορεί να τους στείλεις πίσω. 1154 01:29:05,448 --> 01:29:07,780 φοβόμουν το ο θάνατος που τους περιμένει. 1155 01:29:10,520 --> 01:29:12,480 Πώς μπορεί ο Πάπας να το τολμήσει αυτό; 1156 01:29:14,380 --> 01:29:17,080 Θέλει να καταστρέψω το παλάτι του; 1157 01:29:17,420 --> 01:29:19,169 Είναι μεγάλο παράπτωμα ότι δεν... 1158 01:29:19,249 --> 01:29:20,683 ...ενημέρωσέ με για αυτό, Σινιόρα. 1159 01:29:21,704 --> 01:29:23,460 Όταν ήμουν τόσο γενναιόδωρη μαζί σου.. 1160 01:29:23,890 --> 01:29:26,720 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Συγχωρέστε με. 1161 01:29:32,027 --> 01:29:34,787 Δέχομαι οποιαδήποτε τιμωρία μπορείς να δώσεις. 1162 01:29:37,320 --> 01:29:39,840 Αν τους στείλεις μακριά, Θα πάω και εγώ μαζί τους. 1163 01:29:42,200 --> 01:29:44,685 Θα πρέπει να ξέρετε, αν επιστρέψουμε η μοίρα μας είναι σφραγισμένη. 1164 01:29:46,182 --> 01:29:48,227 Ο άγγελος του θανάτου θα μας περιμένει. 1165 01:30:01,880 --> 01:30:03,366 Υψηλότατε; 1166 01:30:03,446 --> 01:30:05,600 -Αχ Σουμπούλ! - Υψηλότατε! 1167 01:30:10,162 --> 01:30:11,632 Μεγαλειότατε είσαι σίγουρος για... 1168 01:30:11,712 --> 01:30:13,181 ...απόφαση σχετικά με Σενιόρα Μέντες; 1169 01:30:13,381 --> 01:30:15,120 Αυτό που έκανε είναι απαράδεκτο. 1170 01:30:16,566 --> 01:30:18,720 Η Σινιόρα έκανε ένα λάθος... 1171 01:30:19,700 --> 01:30:22,446 ...αλλά δεν θα στείλουμε το Οι Εβραίοι πίσω, Ρουστεμ. 1172 01:30:23,596 --> 01:30:27,245 Αντίθετα, Θα επικοινωνήσουμε με τον Πάπα... 1173 01:30:27,325 --> 01:30:30,876 ...για τους φυλακισμένους Εβραίοι στη Βενετία. 1174 01:30:31,080 --> 01:30:33,840 Αν δεν ακούει για μένα, θα το μετανιώσει. 1175 01:30:34,760 --> 01:30:38,057 Στα εδάφη μου, Εβραίοι θα έχουν την πίστη τους... 1176 01:30:38,137 --> 01:30:41,434 ...και θα μιλήσουν τη δική τους γλώσσα. 1177 01:30:44,520 --> 01:30:46,357 Συγχωρέστε την αναίδεια μου, Μεγαλειότατε. 1178 01:30:47,220 --> 01:30:48,758 Αυτό όμως θα προκαλέσει τρομερό... 1179 01:30:48,838 --> 01:30:50,640 ...συνέπειες στο μέλλον. 1180 01:30:51,205 --> 01:30:53,332 Αυτοί οι Εβραίοι μπορεί να προκαλέσουν αναστάτωση. 1181 01:30:53,669 --> 01:30:55,936 Μπορεί να αναστατώσουν το ισορροπία της αυτοκρατορίας. 1182 01:31:02,280 --> 01:31:04,120 Τι πιστεύετε για αυτά τα λουλούδια, Ρουστέμ; 1183 01:31:05,632 --> 01:31:08,632 Γραφικός. Είναι του θεού δώρο στους ανθρώπους. 1184 01:31:09,789 --> 01:31:11,749 Μπορείτε να τα πάρετε. 1185 01:31:22,552 --> 01:31:23,712 Τι πιστεύεις τώρα; 1186 01:31:27,960 --> 01:31:29,920 Πριν φαινόταν πολύ καλύτερα. 1187 01:31:31,840 --> 01:31:33,800 Στον Θεό αρέσει η διαφορετικότητα, Ρουστέμ. 1188 01:31:35,400 --> 01:31:37,665 Διαφορετικά, θα είχε δημιούργησε μόνο ένα λουλούδι. 1189 01:31:37,959 --> 01:31:39,954 Μόνο ένα πουλί. 1190 01:31:40,512 --> 01:31:42,017 Μόνο ένας άνθρωπος. 1191 01:31:44,000 --> 01:31:45,522 Αλλά βλέπεις... 1192 01:31:46,442 --> 01:31:49,080 ...είμαστε όλοι διαφορετικοί. 1193 01:31:51,800 --> 01:31:53,705 Αυτό το τραπέζι ήταν όμορφο μόλις τώρα. 1194 01:31:54,293 --> 01:31:56,794 Όπως όλα τα λουλούδια στον κήπο μου ήταν εδώ. 1195 01:31:58,440 --> 01:32:00,194 Στα εδάφη μου, αγνοώντας το... 1196 01:32:00,274 --> 01:32:03,319 ...διαφορές μεταξύ θρησκεία και γλώσσα... 1197 01:32:03,400 --> 01:32:06,580 ...Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι και Εβραίοι... 1198 01:32:07,720 --> 01:32:10,180 ...πρέπει να ζει ειρηνικά και ευτυχία. 1199 01:32:10,530 --> 01:32:12,490 Ακριβώς όπως αυτά τα λουλούδια. 1200 01:32:13,320 --> 01:32:16,315 Αρμονία και διαφορετικότητα είναι ο μεγαλύτερος πλούτος. 1201 01:33:23,640 --> 01:33:25,600 Υψηλότατε. 1202 01:34:03,522 --> 01:34:04,740 Σουμπουλ. 1203 01:34:10,080 --> 01:34:12,040 Γιατί κλαις; 1204 01:35:52,400 --> 01:35:57,240 Νιώθω σαν να ήμουν κοριτσάκι χθες. 1205 01:35:57,800 --> 01:36:00,760 Σαν να μεγάλωσα σε μια μέρα. 1206 01:36:02,336 --> 01:36:04,689 Το λουλούδι άνθισε και τώρα μαραίνεται. 1207 01:36:06,798 --> 01:36:08,424 Ο ήλιος έγινε κρύος. 1208 01:36:10,184 --> 01:36:12,058 Τα χρώματα ξεθώριασαν. 1209 01:36:13,871 --> 01:36:15,659 Όλοι οι πόλεμοι τελείωσαν. 1210 01:36:16,977 --> 01:36:19,374 Οι τσακωμοί τελείωσαν. 1211 01:36:20,390 --> 01:36:22,036 Οι λαχτάρες τελείωσαν. 1212 01:36:24,479 --> 01:36:26,229 Το ίδιο και τα reunions. 1213 01:36:27,760 --> 01:36:29,416 Όλες οι φιλοδοξίες εξαφανίστηκαν όταν... 1214 01:36:29,496 --> 01:36:30,860 ...λεγόταν το όνομά του. 1215 01:36:31,335 --> 01:36:34,085 Το ίδιο έκαναν και οι πιο λαμπερές κορώνες στον κόσμο. 1216 01:36:36,200 --> 01:36:39,764 Όλα όσα δεν μπορούν να μοιραστούν... 1217 01:36:39,844 --> 01:36:43,407 ...προκαλώντας ζήλια και βάσανα... 1218 01:36:44,115 --> 01:36:45,613 ...όλα σώπασαν. 1219 01:36:46,952 --> 01:36:50,453 Χάθηκε κάθε νόημα όταν ονομάστηκε το όνομά του. 1220 01:36:54,440 --> 01:36:57,920 Ο θάνατος άνοιξε μπροστά από εμένα σαν μαύρη πόρτα. 1221 01:37:00,143 --> 01:37:01,143 Θάνατος. 1222 01:37:02,860 --> 01:37:05,420 Φωνάζει το όνομά μου τώρα. 1223 01:37:39,200 --> 01:37:40,360 ο πρίγκιπας μου. 1224 01:37:50,560 --> 01:37:52,417 Η απόφασή μου δεν άλλαξε. 1225 01:37:53,450 --> 01:37:55,123 Όταν γεννήσεις το παιδί μου... 1226 01:37:55,204 --> 01:37:56,504 ...θα σε εκτελέσουν. 1227 01:37:59,771 --> 01:38:02,251 Η ζωή μου δεν έχει πια σημασία, Πρίγκιπα. 1228 01:38:03,560 --> 01:38:05,773 Τουλάχιστον δεν θα πεθάνεις για το τίποτα. 1229 01:38:06,837 --> 01:38:08,694 Η αδερφή σου είναι ασφαλής τώρα. 1230 01:38:11,701 --> 01:38:13,661 Φρουροί. 1231 01:38:15,895 --> 01:38:17,655 -Αδελφή! -Αννα! 1232 01:38:23,440 --> 01:38:24,940 Η όμορφη αδερφή μου! 1233 01:38:25,020 --> 01:38:26,520 Άσε με να σε κοιτάξω. 1234 01:38:39,726 --> 01:38:40,726 ο πρίγκιπας μου. 1235 01:38:40,980 --> 01:38:43,490 Δόξα τω Θεώ που είσαι επιτέλους εδώ. 1236 01:38:43,626 --> 01:38:45,586 Δεν σε συγχώρεσα, Νουρμπανού. 1237 01:38:47,600 --> 01:38:49,264 Ενημέρωσα την Αυτού Μεγαλειότητα για... 1238 01:38:49,344 --> 01:38:51,434 ...Μουράντ έρχεται του ηλικία για μια επαρχία. 1239 01:38:52,435 --> 01:38:53,820 Συμφώνησε. 1240 01:38:53,900 --> 01:38:55,980 Διόρισε τον Μουράτ κυβερνήτη του Αϊντίν. 1241 01:38:57,103 --> 01:38:59,023 Θα πάτε με τον Μουράτ στο Αϊδίνιο. 1242 01:38:59,118 --> 01:39:01,199 Πρίγκιπα, μη με στείλεις εκεί. 1243 01:39:01,280 --> 01:39:03,220 Θα με σκοτώσουν εκεί! 1244 01:39:05,520 --> 01:39:07,480 Νουρμπανού, μάνα σου ζήτησε το κεφάλι. 1245 01:39:08,480 --> 01:39:09,835 Σε έσωσα έτσι. 1246 01:39:10,833 --> 01:39:12,119 Δεν είναι σωστό να μείνεις... 1247 01:39:12,199 --> 01:39:13,691 ...μαζί μου μετά από αυτό που συνέβη. 1248 01:39:15,315 --> 01:39:17,315 Ελπίζω ότι αυτό θα είναι καλό για όλους. 1249 01:39:31,760 --> 01:39:33,160 Υπάρχει πρόβλημα, Μέντορα; 1250 01:39:33,280 --> 01:39:34,280 Πρίγκιπας... 1251 01:39:35,160 --> 01:39:37,120 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που... 1252 01:39:37,200 --> 01:39:39,160 ...θα ήθελα να σας μιλήσω για. 1253 01:39:42,080 --> 01:39:44,040 Περίμενε με εδώ, Γκαζανφέρ. 1254 01:39:48,773 --> 01:39:50,733 Ναι, Μέντορα. Σε ακούω. 1255 01:39:53,200 --> 01:39:54,200 Πρίγκιπας. 1256 01:39:55,500 --> 01:39:58,898 Μου το ζητήσατε ξεχάστε το παρελθόν... 1257 01:39:58,978 --> 01:40:04,460 ...και έκοψα τους δεσμούς μου με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 1258 01:40:05,522 --> 01:40:06,485 Ναί. 1259 01:40:06,566 --> 01:40:08,666 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 1260 01:40:08,747 --> 01:40:10,475 Αν σταθείς δίπλα μου... 1261 01:40:10,555 --> 01:40:12,283 ...θα ανταμειφθείτε αδρά. 1262 01:40:12,619 --> 01:40:14,720 Το έδωσα καλά όμως, πρίγκιπα. 1263 01:40:15,661 --> 01:40:17,104 Δεν είναι εύκολο να κόψεις δεσμούς... 1264 01:40:17,731 --> 01:40:18,860 ...με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 1265 01:40:19,285 --> 01:40:21,700 Αλλά δεν είναι αδύνατο. 1266 01:40:23,622 --> 01:40:25,223 Τα πρόσφατα γεγονότα έχουν... 1267 01:40:25,303 --> 01:40:27,542 ...με ανάγκασε να ξανασκεφτώ. 1268 01:40:31,200 --> 01:40:33,891 Από εδώ και πέρα, μου τα μάτια θα δουν για σένα... 1269 01:40:33,971 --> 01:40:36,515 ...θα ακούσουν τα αυτιά μου για σένα πρίγκιπα. 1270 01:40:39,348 --> 01:40:41,479 Αν το θέλει ο Θεός, θα βάλω τα δυνατά μου... 1271 01:40:41,987 --> 01:40:44,200 ...για να πάρεις τον θρόνο. 1272 01:40:44,560 --> 01:40:46,560 Πήρες μια καλή απόφαση, Μέντορα. 1273 01:40:46,898 --> 01:40:48,813 Αν κάτσω ποτέ στο θρόνο... 1274 01:40:48,894 --> 01:40:50,587 ...θα είσαι μαζί μου. 1275 01:41:09,840 --> 01:41:11,077 Τι κάνεις, Σουμπούλ; 1276 01:41:11,158 --> 01:41:12,668 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1277 01:41:14,680 --> 01:41:17,278 Δεν πιστεύω την Αλιμέ Χατούν. 1278 01:41:17,882 --> 01:41:19,843 Πρέπει να υπάρχει θεραπεία. 1279 01:41:21,680 --> 01:41:25,336 Μπορείτε να μετρήσετε πόσα φορές που απάτησα τον θάνατο; 1280 01:41:26,355 --> 01:41:29,595 Πόσες φορές έχουν προσπάθησαν να με δηλητηριάσουν; 1281 01:41:30,542 --> 01:41:32,062 Είμαι η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1282 01:41:32,580 --> 01:41:35,222 πάω να νικήσω αυτή την καταραμένη αρρώστια. 1283 01:41:35,800 --> 01:41:37,760 Φυσικά και μπορείτε, Υψηλότατε. 1284 01:41:39,630 --> 01:41:42,100 Αρκεί να είσαι δυνατός... 1285 01:41:43,060 --> 01:41:45,540 ...ο θάνατος θα ανατριχιάσει μπροστά σου. 1286 01:42:24,720 --> 01:42:26,963 Σαν κερί κάηκα με... 1287 01:42:27,043 --> 01:42:29,000 ...η φωτιά της αγάπης χθες το βράδυ. 1288 01:42:29,520 --> 01:42:34,120 Ένας καπνός βγήκε από το κεφάλι μου και αναστέναξε. 1289 01:42:41,160 --> 01:42:46,520 Έκλαψε, έκλαψε μέχρι η νύχτα μετατράπηκε σε πρωί. 1290 01:42:49,120 --> 01:42:53,160 Προφανώς ακούστηκε το κερί τη βαθιά μου λύπη. 1291 01:42:59,819 --> 01:43:03,003 Όσο η φωτιά η αγάπη καίγεται... 1292 01:43:03,083 --> 01:43:04,739 ...η καρδιά είναι χαρούμενη. 1293 01:43:05,400 --> 01:43:07,183 Το κερί όμως είναι... 1294 01:43:07,263 --> 01:43:09,600 ...ευτυχισμένος λόγω της δικής του καταστροφής. 1295 01:43:11,527 --> 01:43:15,647 Φεγγάρι μου, φώτισε η καταστροφή της καρδιάς μου. 1296 01:43:16,698 --> 01:43:20,304 Καθώς τα κεριά μπορούν να βρεθούν σε ερείπια. 1297 01:43:22,560 --> 01:43:25,964 Όχι, μην αρνηθείς αυτό, ω ευσεβείς... 1298 01:43:26,044 --> 01:43:28,480 ...θα καεί τα γένια σου. 1299 01:43:28,920 --> 01:43:32,960 Ο Θεός ανάβει ένα κερί στα στήθη των ερωτευμένων. 1300 01:43:34,954 --> 01:43:38,760 Είδαν του Muhibbi γλώσσα που καίει από αγάπη. 1301 01:43:38,840 --> 01:43:41,040 Είπαν ότι είναι περίεργο, το κερί... 1302 01:43:41,120 --> 01:43:43,320 ...και ο άνεμος γίνονται φίλοι. 1303 01:46:38,238 --> 01:46:40,238 Μεγαλειότατε. 1304 01:46:43,931 --> 01:46:45,886 Μιλώ. 1305 01:46:53,720 --> 01:46:55,680 Μίλησε, Σουμπούλ. 1306 01:46:57,960 --> 01:46:59,920 Μεγαλειότατε. 1307 01:47:01,840 --> 01:47:03,528 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ δεν θέλει... 1308 01:47:03,608 --> 01:47:05,296 ...κάποιος να το ξέρει αλλά... 1309 01:47:07,248 --> 01:47:09,498 ...Δεν μπορώ να σηκώσω άλλο αυτό το βάρος. 1310 01:47:12,680 --> 01:47:15,114 Μπορείτε να βρείτε τη θεραπεία και τη θεραπεία. 1311 01:47:15,865 --> 01:47:17,615 Βοηθήστε μας, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1312 01:47:20,000 --> 01:47:24,760 Η Σουλτάνα πάσχει από μια ανίατη ασθένεια.